寿昌道中壁间有乌石寺诗和其韵

· 葛立方

钟情翠𪩘倚崚嶒,付与芒鞋与瘦藤。
君赐一麾方作吏,天融万壑却输僧。
拟将矩矱追廉杜,未许机锋嗣秀能。
投帻它年应未晚,与君曲室话三乘。

简要说明

这首诗是葛立方在寿昌道中看到乌石寺诗后和韵之作。诗中表达了诗人对山水的钟情,将为官的自己与僧人生活对比,流露出对为官生涯的感慨,同时表示自己虽有追慕贤良之愿,但也有归隐之心,期望未来能与友人在静室谈论佛法。

逐句注释

  • “钟情翠𪩘倚崚嶒,付与芒鞋与瘦藤”:
    • 字词:“翠𪩘”,翠绿的山峰;“崚嶒”,形容山势高峻;“芒鞋”,草鞋;“瘦藤”,指手杖。
    • 句意:我钟情于那高耸峻峭的翠绿山峰,将这赏景之事交给草鞋和手杖。
  • “君赐一麾方作吏,天融万壑却输僧”:
    • 字词:“君赐一麾”,指皇帝授予官职;“一麾”,旌旗,借指州郡长官的职位;“万壑”,众多的山谷。
    • 句意:我得到皇帝的任命刚刚开始为官,然而上天将万千山谷的美景相融,这样的享受我却比不上僧人。
  • “拟将矩矱追廉杜,未许机锋嗣秀能”:
    • 字词:“矩矱”,规矩、准则;“廉杜”,指唐代贤相廉希宪和杜如晦;“机锋”,佛教禅宗指问答迅捷锐利,不落迹象,以开启对方的智慧;“秀能”,唐代高僧神秀和慧能。
    • 句意:我打算以廉杜为榜样,遵循他们的准则为官,却不敢奢望能像神秀和慧能那样领悟佛法机锋。
  • “投帻它年应未晚,与君曲室话三乘”:
    • 字词:“投帻”,扔掉头巾,指弃官;“曲室”,密室;“三乘”,佛教用语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。
    • 句意:将来某一年弃官归隐应该还不算晚,到那时与你在密室中谈论佛法三乘。

现代译文

我深情眷恋着那峻峭的翠绿山峰,
把赏景之事托付给草鞋和手杖。
承蒙皇帝授官我才开始为官生涯,
可万千山谷的美景我却不如僧人消受。
我打算以廉杜为楷模来做好官员,
却不敢妄想能继承秀能的佛法机锋。
有朝一日弃官归隐应该不算太晚,
那时与你在静室里畅谈佛法三乘。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。这首诗创作于他在寿昌道中,看到壁间乌石寺诗后有感而发。从诗中可以推测,此时他已为官,在官场中或许有所感慨,既有着以贤相为榜样做好官员的抱负,又对僧人超脱的生活有所向往,内心处于一种矛盾的状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己为官的生活与僧人相比,“君赐一麾方作吏,天融万壑却输僧”,突出了为官在享受自然美景方面的不足,表现出诗人对官场生活的些许无奈和对自由闲适生活的向往。
    • 用典:运用“廉杜”“秀能”等典故,增添了诗歌的文化内涵。以廉杜自比,表明自己的为官志向;提及秀能,体现出诗人对佛法的关注和精神层面的追求。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“钟情”“崚嶒”“矩矱”等词,既准确地表达了诗人的情感和事物的特征,又使诗歌富有文采。
  • 情感表达:情感复杂而含蓄,既有积极进取、以贤相为榜样的一面,又有对归隐生活的憧憬。通过诗歌层层递进地表达出来,最后以“投帻它年应未晚,与君曲室话三乘”表明自己内心的最终期许,给人以深思。