丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵

· 葛立方

荆兰戏彩关情切,朱墨为官与愿违。
夜鹤帐空周子去,秋鲈风动季鹰归。
忍看妙句金声振,行阻清谈木屑飞。
引领吴兴何许是,碧云深处暮山微。

简要说明

这首诗是葛立方对崔申之赠别诗的和韵之作。诗中表达了自己因家庭情感与为官意愿相冲突而请求辞官的心境,借用典故抒发归乡之情,同时对友人的妙句表示赞赏,最后以景语作结,流露出对未来前路的期待与离别的惆怅。

逐句注释

  • “荆兰戏彩关情切,朱墨为官与愿违”:
    • 字词:“荆兰”,荆树和兰草,比喻兄弟;“戏彩”,指老莱子戏彩娱亲的典故,代表孝顺父母;“朱墨”,指朱笔和墨笔,代指公文,引申为为官事务。
    • 句意:兄弟间的情谊和孝顺父母的情感让人牵挂深切,而处理公文的为官生活却与自己的心愿相违背。
  • “夜鹤帐空周子去,秋鲈风动季鹰归”:
    • 字词:“夜鹤帐空周子去”,“周子”指周颙,周颙曾隐居钟山,有鹤在其帐边相伴,后来出山为官,此处用此典表示自己要像周颙一样离开;“秋鲈风动季鹰归”,“季鹰”指张翰,张翰在秋风起时思念家乡的鲈鱼脍而辞官归乡。
    • 句意:如同周颙离开后鹤帐空留,我也要离开;又像张翰在秋风起时思念鲈鱼而归乡,我也将归乡。
  • “忍看妙句金声振,行阻清谈木屑飞”:
    • 字词:“金声振”,形容文章言辞优美,如钟鸣般响亮;“清谈木屑飞”,“木屑”典出东晋裴遐,清谈时挥动座尾,座尾上的木屑飞扬,形容清谈的畅快。
    • 句意:不忍心看到你绝妙的诗句如金声般响亮,(因为离别)以后就要阻碍我们畅快的清谈了。
  • “引领吴兴何许是,碧云深处暮山微”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子远望;“吴兴”,地名,此处是作者即将前往之地。
    • 句意:伸长脖子远望吴兴在哪里,只见在那碧云深处,暮山隐隐约约。

现代译文

兄弟情谊和孝亲之情让我牵挂深切,
处理公文的为官生活却不合我心意。
就像周颙离开后鹤帐空空,
又似张翰在秋风中因鲈鱼而归去。
实在不忍心看你那如金声般的妙句,
这一离别就要阻断我们畅快的清谈。
伸长脖子远望吴兴在何方,
只见碧云深处暮山隐约迷茫。

创作背景

葛立方在为官过程中,可能因家庭情感等因素,与为官的现实产生了矛盾,故而请求辞官(“丐祠”)。此时友人崔申之以诗为他送别,他便写下这首和韵诗来表达自己的心境和对友人的情感。具体创作时间虽难以精确确定,但大致处于他人生中面临仕途与家庭抉择的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“戏彩”“夜鹤帐空周子去”“秋鲈风动季鹰归”“清谈木屑飞”等,通过这些典故,含蓄而深刻地表达了自己的情感和心境,使诗歌具有深厚的文化内涵。
    • 情景交融:最后一句“引领吴兴何许是,碧云深处暮山微”,将作者的期待、惆怅等复杂情感融入到对碧云暮山的景色描写之中,以景语作结,余味悠长。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“荆兰戏彩关情切,朱墨为官与愿违”“夜鹤帐空周子去,秋鲈风动季鹰归”等句,体现了较高的诗歌技巧和语言驾驭能力。
  • 情感表达:整首诗情感表达细腻而含蓄,既表达了自己辞官归乡的决心和对家庭情感的重视,又流露出对友人的不舍和对未来未知的感慨。