此诗以“车”“舟”难以行进为喻,表达了诗人虽有抱负、想要有所作为,却遭遇重重阻碍,不知如何前行的困境与无奈,展现出内心的苦闷与彷徨。
九效 鸣穷
吾有车兮山之阿,吾有舟兮江之沚。
任重兮致远,欲行兮谁止。
车欲行兮山路槎牙,舟欲行兮底著平沙。
吾不能移王屋之山兮,通褒斜之阪。
此舟车兮,孰推孰挽。
将狶膏棘轴而强挽兮,畏颡泚兮力疲。
将编蒲结草而强挽兮,惮褰裳而汩其泥。
欲行石兮乘流,吾当求之梓人之与阳侯。
任重兮致远,欲行兮谁止。
车欲行兮山路槎牙,舟欲行兮底著平沙。
吾不能移王屋之山兮,通褒斜之阪。
此舟车兮,孰推孰挽。
将狶膏棘轴而强挽兮,畏颡泚兮力疲。
将编蒲结草而强挽兮,惮褰裳而汩其泥。
欲行石兮乘流,吾当求之梓人之与阳侯。
简要说明
逐句注释
- “吾有车兮山之阿,吾有舟兮江之沚”:
- 字词:“阿”,山的弯曲处;“沚”,水中小块陆地。
- 句意:我在那山的弯曲处有车,在江水的小洲旁有舟。
- “任重兮致远,欲行兮谁止”:
- 字词:“任重致远”,负载沉重而能到达远方,比喻抱负远大。
- 句意:我肩负重任想要到达远方,想要前行又有谁能阻止我呢。
- “车欲行兮山路槎牙,舟欲行兮底著平沙”:
- 字词:“槎牙”,形容树木、山路等交错不齐的样子;“著”,附着。
- 句意:车想要前行但山路崎岖交错,船想要前行但船底却搁浅在平沙之上。
- “吾不能移王屋之山兮,通褒斜之阪”:
- 字词:“移王屋之山”,化用愚公移山的典故;“褒斜”,古道路名,是古代穿越秦岭的山间大道;“阪”,山坡。
- 句意:我没有能力像愚公那样移走王屋山,也无法开通褒斜道那样的山坡。
- “此舟车兮,孰推孰挽”:
- 字词:“推”“挽”,分别指推车、拉车。
- 句意:这些车和船啊,谁来推、谁来拉才能让它们前行呢。
- “将狶膏棘轴而强挽兮,畏颡泚兮力疲”:
- 字词:“狶膏”,猪油;“棘轴”,用酸枣木做的车轴;“颡泚”,额头冒汗。
- 句意:想要用猪油润滑酸枣木做的车轴然后强行拉车,又害怕自己额头冒汗、力气疲惫。
- “将编蒲结草而强挽兮,惮褰裳而汩其泥”:
- 字词:“编蒲结草”,用蒲草和草编织成拉车的工具;“褰裳”,提起衣裳;“汩”,陷入。
- 句意:想要用编好的蒲草和草强行拉车,又害怕提起衣裳陷入泥沼之中。
- “欲行石兮乘流,吾当求之梓人之与阳侯”:
- 字词:“梓人”,古代木工的一种,这里可理解为能造船的工匠;“阳侯”,传说中的水神。
- 句意:想要让船在石头上顺流而行,我应当去寻求梓人和阳侯的帮助。
现代译文
我在那山的弯处有车,在江中的小洲旁有舟。
肩负重任想要到达远方,想要前行又有谁能把我阻挡。
车想前行可山路崎岖难走,船想前行却搁浅在那平沙上头。
我没有愚公移山的本领,也无法开通褒斜道的山坡。
这些车和船啊,谁来推、谁来拉才能继续奔波。
想用猪油润滑车轴强行拉车,又怕自己力疲汗流。
想用蒲草编绳强行拉车,又怕陷入泥沼湿了衣兜。
想要船在石上顺流前行,我得去把梓人和阳侯寻求。
创作背景
葛立方生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷面临着外部的军事压力和内部的政治斗争。诗人可能空有一腔报国之志和远大抱负,却在现实中处处碰壁,无法施展自己的才能,这首诗便是他在这种困境下,以独特的方式抒发内心的无奈与苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:以“车”“舟”象征诗人自身的抱负和想要有所作为的行动,以“山路槎牙”“底著平沙”象征诗人在实现抱负过程中遇到的重重阻碍,形象地表达出诗人的困境。
- 用典:“移王屋之山”运用愚公移山的典故,强调自己无力改变现状,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言古朴典雅,富有节奏感,如诗句之间的押韵和对仗,使诗歌读起来朗朗上口。同时,使用了一些较为生僻的字词,如“狶膏”“梓人”等,体现出诗人深厚的文学功底。
- 意境营造:通过描绘车、舟难以行进的场景,营造出一种艰难、无奈的意境,让读者深刻感受到诗人在现实面前的迷茫和无力,以及想要突破困境却不知从何入手的苦闷心境。