卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报 其一○

· 葛立方

玉轪华芝今省方,西风索索吹伞黄。
汴京宫阙秋草长,望风屑涕心凄凉。
袭粲用命嗟何尝,义军谁是竹园娘。
黠羌何事追奔忙,大似浓薰返魂香。
清跸何时还都乡,中兴慰我九回肠。

简要说明

这首诗围绕宋室情况展开,表达了诗人对汴京宫阙荒凉景象的痛心,对朝廷用人及义军状况的感慨,对敌人侵扰的愤懑,以及对朝廷中兴、车驾还都的期盼。

逐句注释

  • “玉轪华芝今省方”:
    • 字词:“玉轪”,指帝王的车驾;“华芝”,绘有华美芝草图案的车盖;“省方”,巡视四方。
    • 句意:帝王的车驾如今外出巡视。
  • “西风索索吹伞黄”:
    • 字词:“索索”,形容风声;“伞黄”,黄色的车伞。
    • 句意:西风瑟瑟地吹着黄色的车伞。
  • “汴京宫阙秋草长”:
    • 字词:“汴京”,北宋都城,今河南开封;“宫阙”,宫殿。
    • 句意:汴京的宫殿前秋草疯长。
  • “望风屑涕心凄凉”:
    • 字词:“望风”,远望;“屑涕”,流泪。
    • 句意:远望感慨流泪,内心十分凄凉。
  • “袭粲用命嗟何尝”:
    • 字词:“袭粲”,这里可能代指能奋勇效命的人;“用命”,效命。
    • 句意:感叹能奋勇效命的人何其少啊。
  • “义军谁是竹园娘”:
    • 字词:“竹园娘”,可能是历史上一位著名的义军首领,此处泛指有能力的义军领袖。
    • 句意:如今的义军里谁能像竹园娘那样呢。
  • “黠羌何事追奔忙”:
    • 字词:“黠羌”,指狡黠的敌人,当时多指南侵的北方少数民族势力。
    • 句意:狡黠的敌人为何要如此疯狂地追击奔袭。
  • “大似浓薰返魂香”:
    • 字词:“返魂香”,传说中的一种香料,这里可能表示敌人如同被返魂香迷惑,疯狂难止。
    • 句意:就好像被浓烈的返魂香熏染,疯狂不止。
  • “清跸何时还都乡”:
    • 字词:“清跸”,帝王出行时清道,禁止行人来往,这里代指帝王车驾;“都乡”,都城。
    • 句意:帝王的车驾什么时候能回到都城呢。
  • “中兴慰我九回肠”:
    • 字词:“中兴”,指国家由衰落而复兴;“九回肠”,形容内心极度痛苦、忧虑。
    • 句意:国家中兴能抚慰我这极度痛苦忧虑的心。

现代译文

帝王的车驾如今外出巡视,
西风瑟瑟吹动着黄色车伞。
汴京的宫殿前秋草疯长,
远望感慨我不禁泪流凄凉。
感叹能奋勇效命的人太少,
义军里谁有竹园娘的胆量。
狡黠的敌人为何疯狂追袭,
好似被浓烈返魂香迷了心窍。
帝王车驾何时能回到都城,
国家中兴抚慰我痛苦心肠。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时宋室南渡,北方大片领土被少数民族政权占领,汴京等故都陷入敌手。这首诗创作的具体时间虽不明确,但应是在南宋偏安江南、局势动荡不安的背景下。诗人目睹国家的衰微、汴京的荒凉以及敌人的侵扰,心怀忧虑,期望朝廷能够中兴,收复失地,故写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘“汴京宫阙秋草长”的荒凉之景,抒发了诗人对故都沦陷、国家衰微的痛心与凄凉之感。
    • 对比与反问:“袭粲用命嗟何尝,义军谁是竹园娘”运用对比和反问的手法,将当时能奋勇效命之人的稀少与历史上像竹园娘那样的义军领袖进行对比,表达了诗人对当下缺乏有能力的将领和义军的感慨。
    • 比喻:“大似浓薰返魂香”将敌人的疯狂追袭比作被浓烈的返魂香熏染,生动形象地写出了敌人的猖獗和难以遏制。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感表达直接强烈,如“望风屑涕心凄凉”“中兴慰我九回肠”等语句,毫不掩饰地抒发了诗人内心的痛苦和期盼。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、悲愤又充满期盼的意境。前几句对汴京荒凉景象和帝王车驾外出的描写,勾勒出一幅衰败的画面,充满凄凉之感;中间对朝廷用人和义军状况的感慨,透露出悲愤之情;最后对帝王还都和国家中兴的期盼,又给人带来一丝希望。整首诗情感层层递进,意境深沉。