有客

· 林季仲

有客有客,托于空谷。
问何以乐,乐彼幽独。
矫矫其松,藋藋其竹。
微风过之,泠然成曲。
岁曰莫止,霰雪交挥。
谁与晤语,怀我人斯。
我之怀矣,褰裳从之。
泥淖伊阻,中心怅而。
岂无他人,以翱以翔。
意气所亲,不能弭忘。
遥遥遗绪,久矣弗敭。
之子之秀,吾宗之光。
我有薄酒,子试歠兮。
雪霁江明,共此月兮。
企焉新诗,到蛰窟兮。
老子鬅鬙,正愁绝兮。

简要说明

这首诗围绕一位隐居于空谷的客人展开,先描述客人喜爱幽独的生活,接着写岁末雪天诗人对客人的思念,欲前往相见却因泥淖受阻而怅惘。诗中强调客人是意气相投之人,难以忘怀,最后邀请客人共饮薄酒、赏雪霁江月,并期待客人的新诗,流露出诗人对友人的真挚情谊。

逐句注释

  • “有客有客,托于空谷”:
    • 字词:“托”,同“托”,寄托、寄身;“空谷”,空旷的山谷。
    • 句意:有一位客人,寄身于空旷的山谷之中。
  • “问何以乐,乐彼幽独”:
    • 字词:“何以”,以何,凭什么。
    • 句意:问他以什么为乐,他说喜爱那幽静孤独的生活。
  • “矫矫其松,藋藋其竹”:
    • 字词:“矫矫”,挺拔、强健的样子;“藋藋”,茂盛的样子。
    • 句意:那里的松树挺拔,竹子茂盛。
  • “微风过之,泠然成曲”:
    • 字词:“泠然”,形容声音清越。
    • 句意:微风吹过,松竹发出清越的声音,如同奏响的乐曲。
  • “岁曰莫止,霰雪交挥”:
    • 字词:“莫”,同“暮”,岁暮即年末;“霰”,雪珠;“交挥”,交加。
    • 句意:一年将尽的时候,雪珠和雪花交相飘落。
  • “谁与晤语,怀我人斯”:
    • 字词:“晤语”,面对面交谈;“斯”,语气助词。
    • 句意:和谁去面对面交谈呢,我思念着那个人。
  • “我之怀矣,褰裳从之”:
    • 字词:“褰裳”,提起衣裳;“从之”,前往追随他。
    • 句意:我如此思念他,提起衣裳想去追随他。
  • “泥淖伊阻,中心怅而”:
    • 字词:“泥淖”,泥泞的洼地;“伊”,语气助词;“中心”,心中;“怅而”,怅然。
    • 句意:泥泞的道路阻碍了我,心中感到十分怅惘。
  • “岂无他人,以翱以翔”:
    • 字词:“翱”“翔”,本指鸟飞,这里指游玩、交往。
    • 句意:难道没有其他可以交往的人吗?
  • “意气所亲,不能弭忘”:
    • 字词:“意气”,志趣、性格;“弭忘”,忘记。
    • 句意:但这位志趣相投的人,我始终不能忘记。
  • “遥遥遗绪,久矣弗敭”:
    • 字词:“遗绪”,前人留下的功业、传统;“敭”,同“扬”,发扬。
    • 句意:那久远的前人遗绪,很久都没有得到发扬了。
  • “之子之秀,吾宗之光”:
    • 字词:“之子”,这个人;“秀”,优秀、杰出。
    • 句意:这个人如此优秀,是我们家族的荣耀。
  • “我有薄酒,子试歠兮”:
    • 字词:“歠”,喝。
    • 句意:我有薄酒,你试着喝一喝吧。
  • “雪霁江明,共此月兮”:
    • 字词:“雪霁”,雪停天晴;“江明”,江面明亮。
    • 句意:雪停天晴江面明亮,我们一起欣赏这明月吧。
  • “企焉新诗,到蛰窟兮”:
    • 字词:“企”,盼望;“蛰窟”,蛰居之处,这里指客人居住的地方。
    • 句意:盼望你的新诗,能送到我这蛰居之处。
  • “老子鬅鬙,正愁绝兮”:
    • 字词:“老子”,诗人自称;“鬅鬙”,头发蓬乱的样子;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:我头发蓬乱,正处于极度忧愁之中。

现代译文

有一位客人啊,寄身于空旷的山谷。
问他有什么快乐,他说喜爱那幽独的生活。
那里松树挺拔,竹子茂盛。
微风吹过,松竹发出清越之音,好似奏响的乐曲。
一年将尽,雪珠和雪花交相飘落。
和谁去交谈呢,我思念着那个人。
我如此思念他,提起衣裳想去追随。
泥泞的道路阻碍了我,心中十分怅惘。
难道没有其他可交往的人吗?
但这位志趣相投之人,我始终难以忘怀。
那久远的前人遗绪,很久都未发扬。
这个人如此优秀,是我们家族的荣光。
我有薄酒,你不妨尝一尝。
雪停天晴江面明亮,我们一起赏这明月。
盼望你的新诗,能送到我这蛰居之地。
我头发蓬乱,正愁绪满怀啊。

创作背景

林季仲生活于两宋之际,具体这首诗的创作时间难以精准确定。但从诗中可以推测,当时可能处于岁末,诗人心境较为孤寂,有一位友人隐居在空谷,诗人对其十分思念。或许是当时社会动荡,诗人渴望与意气相投的友人交流,共赏自然之景、探讨前人遗绪等,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“有客有客,托于空谷”起兴,引出客人喜爱幽独生活的内容,为后文表达对客人的思念等情感做铺垫。同时,用挺拔的松树和茂盛的竹子比喻客人的品格,以物比人,生动形象。
    • 情景交融:诗中描绘了岁末雪天的景象,如“岁曰莫止,霰雪交挥”,营造出一种孤寂、清冷的氛围,与诗人思念友人却无法相见的惆怅之情相融合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,多用短句,读起来朗朗上口。如“有客有客”“矫矫其松,藋藋其竹”等,简洁明快地传达出诗歌的意境和情感。同时,使用了一些语气助词,如“兮”“斯”“而”等,增添了诗歌的抒情性和节奏感。
  • 意境营造:通过对空谷、松竹、岁末雪景等意象的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。诗人在这种意境中,表达出对友人的思念、对前人遗绪未发扬的感慨以及渴望与友人相聚交流的心情,使整首诗充满了深厚的情感和文化内涵。