这首挽词是为柳夫人而作,高度赞扬了柳夫人在社会风俗浇薄的时代坚守典范,具有高尚的品德。诗中提及柳夫人的荣耀,如儿子的显贵带来的尊荣,最后以凄凉的丧途与小梅春景作对比,抒发了对柳夫人离世的哀悼之情。
柳夫人挽词
风俗日云薄,典刑终未泯。
请看列女传,今有柳夫人。
色养金章贵,褒封钿轴新。
凄凉板舆路,却见小梅春。
请看列女传,今有柳夫人。
色养金章贵,褒封钿轴新。
凄凉板舆路,却见小梅春。
简要说明
逐句注释
- “风俗日云薄,典刑终未泯”:
- 字词:“云”,语助词,无实义;“典刑”,指典范、楷模;“泯”,消失。
- 句意:社会风俗一天天地变得浇薄,但典范始终没有消失。
- “请看列女传,今有柳夫人”:
- 字词:“列女传”,是一部介绍中国古代妇女事迹的传记性史书。
- 句意:请看看《列女传》,如今就有柳夫人这样的贤德女性。
- “色养金章贵,褒封钿轴新”:
- 字词:“色养”,指人子和颜悦色奉养父母;“金章”,官员佩戴的金印,这里指代柳夫人儿子的显贵;“褒封”,朝廷对官员及其亲属的封赠;“钿轴”,用珠宝装饰的卷轴,指朝廷封赠的诰命。
- 句意:柳夫人和颜悦色地奉养长辈,儿子显贵让她荣耀,朝廷对她的封赠诰命也是崭新的。
- “凄凉板舆路,却见小梅春”:
- 字词:“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指柳夫人灵柩的载具;“小梅春”,初春开放的小梅。
- 句意:柳夫人的灵柩在凄凉的道路上前行,却见到路边小梅迎来了春天。
现代译文
如今社会风俗日益浇薄,
但高尚的典范却并未消失。
请看一看那《列女传》吧,
当今就有柳夫人这样的贤德女性。
柳夫人和颜悦色奉养长辈,
儿子显贵让她获封荣耀诰命。
凄凉的送葬路上灵柩前行,
却看到路边小梅迎来了春天。
创作背景
林季仲生活在宋代,当时社会风气有所变化,部分人道德观念淡薄。柳夫人去世后,林季仲为其撰写挽词。可能柳夫人在当地是一位品德高尚、为人敬重的女性,她的行为符合传统的道德典范,林季仲通过这首挽词表达对她的敬意与哀悼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗开篇将“风俗日云薄”与“典刑终未泯”作对比,突出柳夫人作为典范的难能可贵。结尾“凄凉板舆路”的凄凉丧景与“小梅春”的生机之景形成对比,更增添了对柳夫人离世的伤感。
- 用典:引用“列女传”,借这部记载古代贤德女性的史书,将柳夫人与古代贤妇相提并论,提升了柳夫人的形象和地位。
- 语言特色:语言简洁平实,以质朴的语言表达了对柳夫人的赞美和哀悼之情,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。
- 意境营造:通过描绘送葬的凄凉场景和初春小梅的生机之景,营造出一种既哀伤又带有希望的复杂意境。既表达了对柳夫人离世的悲痛,又暗示着生命的延续和自然的生生不息。