这首挽词是诗人为许厚之所作,通过描写旅途所见之景,表达了对逝者许厚之的缅怀与追思,同时借景抒发了深沉的感慨与哀伤之情。
许厚之挽词
跋马西州路,山川泪眼傍。
看君有遗范,如我见横塘。
寒日低瓜步,浮云接建康。
隔江多少恨,付与雁南翔。
看君有遗范,如我见横塘。
寒日低瓜步,浮云接建康。
隔江多少恨,付与雁南翔。
简要说明
逐句注释
- “跋马西州路,山川泪眼傍”:
- 字词:“跋马”,勒紧马缰绳使马回转,这里指骑马;“西州路”,在古代诗词中常带有凭吊之意,西州在今南京;“傍”,旁边。
- 句意:骑马行走在西州的路上,眼前的山川都在我含泪的双眼旁边。
- “看君有遗范,如我见横塘”:
- 字词:“遗范”,遗留下来的典范、楷模;“横塘”,在今江苏南京西南,常为送别之地。
- 句意:看到你留下的典范,就好像我又见到了横塘。
- “寒日低瓜步,浮云接建康”:
- 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“瓜步”,瓜步山,在今江苏六合东南;“建康”,今江苏南京。
- 句意:寒冷的太阳低低地挂在瓜步山上,飘浮的云朵连接着建康城。
- “隔江多少恨,付与雁南翔”:
- 字词:“恨”,遗憾、感慨;“雁南翔”,大雁向南飞翔。
- 句意:隔着江水有多少遗憾和感慨,都托付给向南飞翔的大雁。
现代译文
骑马奔驰在西州的道路上,
含着泪水看身旁的山川。
看到你留下的高尚典范,
仿佛又见到了横塘旧地。
寒冷的太阳低挂在瓜步,
飘浮的云朵连接着建康。
隔着江水有多少的遗憾,
都交给南飞的大雁带去。
创作背景
林季仲生活在南宋时期,当时国家局势动荡,社会不安。许厚之可能是诗人的朋友,许厚之去世后,诗人骑马经过西州等地,触景生情,写下这首挽词来表达对友人的怀念。此时诗人或许也对国家的命运、人生的无常等有所感慨,将这些复杂的情感融入到对友人的挽悼之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“寒日低瓜步,浮云接建康”描绘了寒冷的太阳、瓜步山、飘浮的云朵和建康城等景象,借这凄凉、萧瑟的景色抒发了诗人内心的哀伤与感慨。“隔江多少恨,付与雁南翔”则将心中的遗憾和感慨寄托于南飞的大雁,以景语写情语,使情感表达更加深沉含蓄。
- 虚实结合:“看君有遗范,如我见横塘”,“遗范”是实写友人留下的典范,“见横塘”则是虚写,由友人的典范联想到曾经的横塘送别等场景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言简洁,用词精准。如“寒日”“浮云”等词,生动地描绘出了环境的冷清和凄凉,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对西州路上山川、瓜步山、建康城等景物的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。这种意境与诗人对友人的挽悼之情以及对人生、社会的感慨相融合,使整首诗充满了浓厚的悲剧色彩。