娄夫人挽词

· 林季仲

曾将句读授儿童,记得何侯待我隆。
肯辟高堂舍孙宝,定知贤室赞张忠。
兰陔未遂三山养,霜树俄惊一夜风。
汤沐追封他日事,哀荣应在泪痕中。

简要说明

这首诗是林季仲为娄夫人所作的挽词,通过回顾娄夫人的事迹,如教授儿童句读、支持贤能之人等,表达了对娄夫人的敬重与赞美,同时也抒发了对她过早离世的悲痛惋惜之情,最后提到日后会有追封等哀荣之事。

逐句注释

  • “曾将句读授儿童,记得何侯待我隆”:
    • 字词:“句读”,古时称文词停顿的地方叫句或读,这里指教授儿童读书断句;“何侯”,具体所指待考,可能是与诗人有交往且与娄夫人相关的人;“隆”,深厚。
    • 句意:娄夫人曾经给儿童教授句读知识,我还记得何侯对我十分厚待。
  • “肯辟高堂舍孙宝,定知贤室赞张忠”:
    • 字词:“孙宝”,这里用典,孙宝是西汉大臣,为官清廉正直,此处以孙宝代指贤能之人;“张忠”,同样可能是用典或实指某位贤能之士;“贤室”,指娄夫人。
    • 句意:娄夫人愿意打开高堂接待贤能之人,由此可知她作为贤妻一定对贤能之士的事业有所支持。
  • “兰陔未遂三山养,霜树俄惊一夜风”:
    • 字词:“兰陔”,原指《诗·小雅·南陔》篇,后因以“兰陔”为对父母孝养之辞;“三山”,古代神话传说中的海上三神山,这里可能象征着美好的生活或长寿;“霜树”,经霜的树木,象征娄夫人遭遇不幸;“俄”,突然。
    • 句意:娄夫人还没能好好享受孝养,突然就像经霜的树木遭遇一夜狂风般离世了。
  • “汤沐追封他日事,哀荣应在泪痕中”:
    • 字词:“汤沐”,即汤沐邑,是古代天子赐给诸侯、公主等的封邑,这里指追封的荣誉;“哀荣”,死后办得很隆重的丧事和生前受到的荣宠。
    • 句意:日后会有追封的荣誉之事,但这份哀荣也只能在人们的泪水中体现了。

现代译文

娄夫人曾为儿童教授读书断句,
我仍记得何侯对我的深厚情谊。
她肯打开高堂接待贤能之人,
必定是贤妻支持着贤能之士。
她还没来得及享受孝养天年,
却像经霜树木突遭一夜狂风。
日后会有追封的荣誉之事,
但这哀荣只能在泪水中显现。

创作背景

林季仲生活于南宋时期,具体此诗创作时间难以精准确定。从诗的内容推测,娄夫人可能是一位有贤德、有善举的女性,她与诗人可能通过“何侯”等有一定关联,诗人在娄夫人去世后,为表达对她的追思与敬意,写下这首挽词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“孙宝”等典故,丰富了诗歌的内涵,以孙宝代指贤能之人,生动地展现了娄夫人礼贤下士的品质,使诗歌更具文化底蕴。
    • 比喻:“霜树俄惊一夜风”将娄夫人的突然离世比作经霜的树木遭遇狂风,形象地表达出娄夫人离世的突然和诗人内心的震惊与悲痛。
  • 语言特色:语言较为质朴,用平实的语言叙述娄夫人的事迹和表达对她的情感,如“曾将句读授儿童”等,虽无华丽辞藻,但情感真挚。
  • 意境营造:诗中营造出一种哀伤、惋惜的意境。前几句回顾娄夫人的贤德事迹,为后文的悲痛之情做铺垫,后两句“汤沐追封他日事,哀荣应在泪痕中”将追封的荣耀与现实的悲痛相结合,进一步强化了哀伤的氛围,表达出对娄夫人离世的深切惋惜。