时人为屈突语

· 不详

宁食三斗艾,不见屈突盖。
宁服三斗葱,不逢屈突通。

简要说明

这则时人俗语表达了人们对屈突盖和屈突通的敬畏之情。通过用“宁食三斗艾”“宁服三斗葱”这样极端的表述,突出人们不想见到他们的心理,从侧面反映出屈突盖和屈突通执法的严厉。

逐句注释

  • “宁食三斗艾,不见屈突盖”:
    • 字词:“宁”,宁愿;“斗”,古代容量单位;“艾”,一种草本植物,气味浓烈且苦。“屈突盖”,人名,以执法严厉著称。
    • 句意:宁愿吃下三斗味道浓烈苦涩的艾草,也不想见到屈突盖。
  • “宁服三斗葱,不逢屈突通”:
    • 字词:“服”,食用;“葱”,一种蔬菜,味道辛辣。“屈突通”,人名,屈突盖的兄长,同样执法严峻。
    • 句意:宁愿吃下三斗味道辛辣的葱,也不想碰到屈突通。

现代译文

宁愿吃下三斗艾草,也不想见到屈突盖。
宁愿吃下三斗大葱,也不想碰到屈突通。

创作背景

屈突盖和屈突通是隋朝时期的官员,二人以执法刚正、铁面无私闻名。他们在任期间,不畏权贵,严厉打击违法乱纪的行为,使得很多人对他们心怀畏惧。这则俗语便是当时人们对他们这种执法风格的一种形象化表达,具体创作时间难以确定,但反映了当时的社会情况和人们对屈突兄弟的普遍看法。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了夸张和对比的手法。“三斗艾”“三斗葱”是夸张的说法,突出了食物味道的强烈和难以忍受,将食用这些食物与见到屈突兄弟进行对比,鲜明地表达出人们对屈突盖和屈突通的畏惧心理。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,以民间俗语的形式呈现,生动形象地传达了核心意思,具有很强的感染力和传播性,能够让当时的民众轻易理解和记住。
  • 社会意义:这则俗语不仅反映了屈突兄弟执法的严厉,也从侧面反映出当时社会存在的违法乱纪现象以及民众对公正执法的一种期待和感受。它成为了当时社会风貌和人们态度的一个生动写照。