荆南语

· 不详

旱不苦,祷而雨。
雨不愁,公出游。

简要说明

这首《荆南语》以简洁的语言反映了荆南地区百姓对官员的一种看法和评价,表达出当地百姓认为官员的行为与天气变化存在关联,体现出百姓对官员外出游玩不顾民生的不满情绪。

逐句注释

  • “旱不苦,祷而雨”:
    • 字词:“旱”,干旱;“祷”,祈祷。
    • 句意:遇到干旱也不觉得痛苦,因为祈祷之后就会下雨。
  • “雨不愁,公出游”:
    • 字词:“雨”,这里指雨多成灾的情况;“公”,指当地官员。
    • 句意:遇到雨多成灾也不用发愁,因为官员外出游玩去了(暗示官员不在就没人会因为下雨成灾来打扰百姓)。

现代译文

遭遇干旱不用痛苦,
祈祷一下就会下雨。
雨多成灾也别发愁,
官员这时候去出游。

创作背景

由于此诗作者不详,具体创作背景难以确切知晓。但从诗的内容可以推测,当时荆南地区可能经常面临干旱和雨涝等自然灾害,而当地官员在应对灾害时可能表现不佳,百姓对其行为不满。或许在干旱时官员组织祈祷求雨,而在雨多成灾时却外出游玩,百姓便通过这样的歌谣来表达自己的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“旱不苦”与“雨不愁”看似表达乐观,但结合“祷而雨”和“公出游”的原因,形成一种强烈的对比,讽刺了官员不务正业的行为。
    • 简洁直白:用极其简洁的语言直接表达百姓的观点和情绪,没有过多的修饰,却能直击要害。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合民间歌谣的风格,便于百姓传唱和表达自己的情感。
  • 意境营造:虽然诗中没有具体描绘场景,但通过简洁的表述营造出一种百姓无奈又略带嘲讽的氛围,让读者能感受到当时百姓对官员的不满和失望。