人日兼立春小园宴

· 苏颋

黄山积高次,表里望京邑。
白日最灵朝,登攀尽原隰。
年灰律象动,阳气开迎入。
烟霭长薄含,临流小溪涩。
宾朋莫我弃,词赋当春立。
更与韶物期,不孤东园集。

简要说明

这首诗描绘了人日兼立春时节,诗人在小园宴饮时的所见所感。诗中先描写了黄山的高峻以及从山上眺望京城的景象,接着提及节气变化带来的阳气萌动,又描绘了园内烟霭、溪流等景色,最后表达了希望宾朋不嫌弃,以词赋应春,并期待与美好景物相约,不辜负此次东园集会的心情。

逐句注释

  • “黄山积高次,表里望京邑”:
    • 字词:“黄山”,这里可能是具体的山名;“积高次”,层层累积高耸;“表里”,内外,这里指从山上向四周看;“京邑”,京城。
    • 句意:黄山层层累积高耸,站在山上内外都能眺望到京城。
  • “白日最灵朝,登攀尽原隰”:
    • 字词:“最灵朝”,最具灵气的日子,指人日兼立春这个特殊的日子;“原隰”,广平与低湿之地,泛指原野。
    • 句意:在人日兼立春这个最具灵气的日子,人们都去攀登到原野各处。
  • “年灰律象动,阳气开迎入”:
    • 字词:“年灰律象动”,古代用律管装灰来预测节气,节气变化时,相应律管的灰会飞出,这里指节气变换,阳气萌动;“阳气”,春天的气息;“开迎入”,开始迎接阳气到来。
    • 句意:节气变换,律管中的灰飞动,阳气开始被迎接进来。
  • “烟霭长薄含,临流小溪涩”:
    • 字词:“烟霭”,云雾;“长薄”,绵延的草木丛;“涩”,形容溪水流动不畅,可能是因初春冰未全融。
    • 句意:云雾包含在绵延的草木丛中,靠近溪流时发现小溪流动不畅。
  • “宾朋莫我弃,词赋当春立”:
    • 字词:“莫我弃”,即“莫弃我”,不要嫌弃我;“当春立”,在春天创作出来。
    • 句意:宾朋们不要嫌弃我,让我们在春天创作词赋。
  • “更与韶物期,不孤东园集”:
    • 字词:“韶物”,美好的景物;“期”,相约;“孤”,辜负;“东园集”,此次东园的集会。
    • 句意:还要与美好的景物相约,不辜负此次东园的集会。

现代译文

黄山层层累积高耸入云,
站在山上四处都能眺望京城。
人日兼立春这最具灵气的日子,
人们纷纷去攀登原野各处。
节气变换律管中的灰飞动,
阳气开始被迎接来到人间。
云雾弥漫在绵延的草木丛里,
靠近溪流只见溪水流动不畅。
宾朋们啊不要嫌弃我,
让我们在春天创作美妙词赋。
还要与美好的景物相约,
不辜负此次东园的集会。

创作背景

苏颋生活在唐朝,当时社会文化繁荣,人们重视传统节日。人日和立春是两个重要的节日,人日有登高、宴饮等习俗,立春则象征着阳气萌动、万物复苏。这首诗创作于人日与立春重合之时,诗人在小园举行宴会,与宾朋相聚,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对黄山、京城、原野、烟霭、溪流等自然和人文景观的描写,又融入了诗人在节日聚会时的情感。如前几句的写景展现出宏大开阔的景象,为后面宾朋聚会、创作词赋的情感表达做铺垫;而“宾朋莫我弃,词赋当春立”则将景与情紧密结合,体现出诗人在美好春光中与友人相聚的欢快与期待。
    • 借景抒情:通过描写节气变换带来的阳气萌动以及园内的烟霭、溪流等景色,抒发了诗人对春天到来的喜悦和对此次聚会的珍视之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,具有较高的文学性。例如“年灰律象动”运用了古代的节气文化知识,使诗歌富有文化内涵;用词精准,如“积高次”“长薄含”等,生动地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又欢快的意境。开篇从黄山眺望京城,展现出开阔的视野和宏大的场景;中间对节气变化和园内景色的描写,增添了春天的生机与活力;结尾表达与宾朋相聚、创作词赋以及与韶物相约的情感,使意境更加欢快美好,体现出诗人在节日中的愉悦心境和对生活的热爱。