这首诗是刘商送别刘南史前往杭州探望任别驾的叔父之作。诗中表达了对兄弟飘零的感慨与怜惜,劝勉刘南史要勤奋学习、相信富贵由人,同时描绘了当时国家战乱、旧国荒芜的景象,最后告知对方传递书信的方式。
送刘南史往杭州拜觐别驾叔
兄弟飘零自长年,见君眉白转相怜。
清扬似玉须勤学,富贵由人不在天。
万里榛芜迷旧国,两河烽火复相连。
林中若使题书信,但问漳滨访客船。
清扬似玉须勤学,富贵由人不在天。
万里榛芜迷旧国,两河烽火复相连。
林中若使题书信,但问漳滨访客船。
简要说明
逐句注释
- “兄弟飘零自长年,见君眉白转相怜”:
- 字词:“飘零”,漂泊、流落;“长年”,多年;“转”,更加。
- 句意:兄弟们多年来四处漂泊,看到你眉毛都白了,我更加心生怜惜。
- “清扬似玉须勤学,富贵由人不在天”:
- 字词:“清扬”,指人的风采容貌美好;“由人”,靠人自己努力。
- 句意:你容貌如玉,风采出众,应该勤奋学习,富贵是靠自己努力争取的,而不是由上天决定。
- “万里榛芜迷旧国,两河烽火复相连”:
- 字词:“榛芜”,草木丛生,一片荒芜;“旧国”,指故乡;“两河”,唐安史之乱后称河南、河北二道为两河。
- 句意:故乡万里之外一片荒芜,已经难以辨认,河南、河北两地战火又接连不断。
- “林中若使题书信,但问漳滨访客船”:
- 字词:“题书信”,写信;“漳滨”,漳水之滨。
- 句意:如果你在林中要给我写信,只要打听漳水之滨的访客船就可以了。
现代译文
兄弟们多年来四处漂泊,
看到你白发苍苍我更觉怜惜。
你容貌如玉应勤奋学习,
富贵要靠自己而非天意。
故乡万里之外一片荒芜难寻,
河南河北战火又连绵不息。
你若要写信给我传消息,
只需打听漳水之滨的访客船。
创作背景
刘商生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱后,社会动荡不安,藩镇割据,战乱频繁。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但应是在这样的大背景下,刘南史要前往杭州探望叔父,刘商写下此诗送别,既表达对友人的关怀劝勉,也流露出对国家局势的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将兄弟的飘零、友人的白发与对友人勤学求富贵的劝勉形成对比,突出了诗人对友人的期望。同时,以国家的战乱、故乡的荒芜衬托出兄弟之间的情谊和个人命运的无奈。
- 借景抒情:“万里榛芜迷旧国,两河烽火复相连”通过描绘故乡荒芜、战火连天的景象,抒发了诗人对国家局势的忧虑和对故乡的思念之情。
- 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。如“兄弟飘零自长年,见君眉白转相怜”直白地表达出对友人的怜惜之情;“富贵由人不在天”则以简洁的语言传递出积极向上的劝勉之意。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、忧虑的意境。前两句展现出兄弟漂泊的辛酸,中间两句在劝勉中透露出无奈,后两句描绘的战乱景象更增添了这种凄凉之感,同时也体现出诗人在动荡局势下对友情的珍视。