溪东岑望天都山

· 朱景玄

目望浮山丘,梯云上东岑。
群峰争入冥,巉巉生太阴。
昔贤此升仙,结构穷耸深。
未晓日先照,当昼色半沈。
风泉雪霜飞,云树琼玉林。
大道非闭隔,无路不可寻。
窥镜澄夙虑,望坛起敬心。
一从呼子安,永绝金玉音。

简要说明

这首诗围绕诗人从溪东岑眺望天都山展开,描绘了天都山群峰险峻、云雾缭绕、风光奇绝的景象,提及昔贤在此升仙的传说,表达了诗人对仙迹的追寻、对大道的探索以及由此引发的内心感悟和对贤人的缅怀之情。

逐句注释

  • “目望浮山丘,梯云上东岑”:
    • 字词:“浮山丘”,指云雾缭绕、似漂浮着的山峰;“梯云”,以云为梯,形容攀登之高、之险;“东岑”,东边的小山。
    • 句意:眼睛望着那漂浮似的山峰,凭借着云向上攀登到东边的小山。
  • “群峰争入冥,巉巉生太阴”:
    • 字词:“冥”,昏暗、幽深之处;“巉巉”,山势高峻的样子;“太阴”,指极阴寒之地。
    • 句意:众多山峰竞相伸向幽深之处,高峻的山峰仿佛诞生于极阴寒之地。
  • “昔贤此升仙,结构穷耸深”:
    • 字词:“昔贤”,过去的贤人;“结构”,这里指昔贤在此建造的屋宇等建筑;“穷耸深”,在高耸幽深之处建到极致。
    • 句意:过去的贤人在这里升仙,他们建造的屋宇在那高耸幽深的地方。
  • “未晓日先照,当昼色半沈”:
    • 字词:“未晓”,天还没亮;“当昼”,正当白天;“色半沈”,天色仿佛有一半沉浸在昏暗之中。
    • 句意:天还没亮太阳就先照到这里,正当白天的时候天色却好像有一半沉浸在昏暗里。
  • “风泉雪霜飞,云树琼玉林”:
    • 字词:“风泉”,风声和泉水声;“琼玉林”,像美玉和玉树一样的树林,形容云树的美丽。
    • 句意:风声和泉水声如同雪霜飞舞,云雾中的树木好似美玉和玉树组成的树林。
  • “大道非闭隔,无路不可寻”:
    • 字词:“大道”,这里可指通往仙境或真理的道路;“闭隔”,阻隔。
    • 句意:通往大道并没有被阻隔,没有路是不可以探寻到的。
  • “窥镜澄夙虑,望坛起敬心”:
    • 字词:“窥镜”,观看镜子,可能是道观或仙迹处的镜子,有净化之意;“澄夙虑”,澄清往日的忧虑;“望坛”,望着祭坛。
    • 句意:观看镜子澄清了往日的忧虑,望着祭坛升起了崇敬之心。
  • “一从呼子安,永绝金玉音”:
    • 字词:“子安”,可能是传说中在此升仙的贤人;“金玉音”,比喻美好的声音,这里指子安的音讯。
    • 句意:自从呼唤子安之后,就永远断绝了他美好的音讯。

现代译文

眼睛眺望那漂浮的山峰,
凭借着云攀登到东边的小山。
众多山峰争着伸向幽深之处,
高峻的山峰似诞生于极寒之地。
过去的贤人在这里升仙,
他们的屋宇建在高耸幽深之处。
天还没亮太阳就先照到这里,
正当白天天色却半是昏暗。
风声泉声如霜雪飞舞,
云雾中的树木似美玉玉树。
通往大道并未被阻隔,
没有路是不能探寻到的。
观看镜子澄清了往日忧虑,
望着祭坛升起崇敬之心。
自从呼唤子安之后,
就永远断绝了他美好的音讯。

创作背景

朱景玄生活在唐朝,当时道教、佛教等宗教文化盛行,人们对仙山、仙境有着浓厚的向往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在游览天都山时,听闻昔贤在此升仙的传说,被天都山的奇绝风光和神秘氛围所感染,从而创作此诗以表达自己对仙迹的追寻和对大道的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“梯云上东岑”“群峰争入冥”运用夸张手法,描绘出攀登的艰险和山峰的幽深,充满想象力,展现了天都山的奇险。
    • 虚实结合:诗中既有对天都山实际景色的描写,如“风泉雪霜飞,云树琼玉林”,是实写;又有昔贤升仙等传说内容,是虚写。虚实结合,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。
  • 语言特色:语言古朴、豪放,用词精准生动,如“巉巉”形象地描绘出山峰的高峻,“风泉雪霜飞”用灵动的语言展现出风声、泉声的磅礴气势。
  • 意境营造:通过对天都山景色、仙迹传说的描写,营造出一种神秘、清幽且充满向往之情的意境。诗人将自己的情感融入其中,从对景色的惊叹到对大道的探寻,再到对贤人的缅怀,层层递进,使读者能感受到诗人内心丰富的情感变化。