睢阳别包进甫

· 强至

饮遍长安酒,春风送马蹄。
异乡怜会合,明日复东西。
行兴看君速,归期恨我稽。
门前客星濑,到日濯尘泥。

简要说明

这首诗是强至在睢阳与友人包进甫分别时所作,表达了与友人相聚的珍惜和即将分别的惆怅,同时流露出对友人行程迅速的羡慕以及自己归期未定的遗憾。

逐句注释

  • “饮遍长安酒,春风送马蹄”:
    • 字词:“长安”,此处借指都城,不一定实指长安;“送马蹄”,表示友人即将启程。
    • 句意:在都城畅饮美酒,如今春风吹拂,友人即将骑马远行。
  • “异乡怜会合,明日复东西”:
    • 字词:“异乡”,他乡;“怜”,珍惜;“复东西”,指两人又要各自东西分离。
    • 句意:在他乡格外珍惜这次与友人的相聚,可明天就要各奔东西了。
  • “行兴看君速,归期恨我稽”:
    • 字词:“行兴”,出行的兴致;“稽”,延迟、迟缓。
    • 句意:看你出行兴致高昂且行程迅速,遗憾我的归期却一再延迟。
  • “门前客星濑,到日濯尘泥”:
    • 字词:“客星濑”,可能是友人故乡门前的一处水流;“濯”,洗涤。
    • 句意:等你回到故乡,在门前的客星濑边就可以洗涤一路的风尘。

现代译文

在都城喝遍了美酒佳酿,
春风轻拂着你远行的马蹄。
在这他乡格外珍惜相聚时光,
明天我们又要各自天涯分离。
看你出行兴致高涨脚步匆匆,
遗憾我归家的日子却遥遥无期。
等你回到故乡门前的客星濑,
便可洗涤一路奔波的尘土泥迹。

创作背景

强至生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时诗人可能在异乡任职或游历,在睢阳与友人包进甫相遇并相聚。相聚之后友人即将踏上归程,诗人有感而发写下此诗,表达了对友人的惜别之情以及自身归期不定的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将友人“行兴速”与自己“归期稽”进行对比,突出了诗人归期未定的无奈和对友人行程顺利的复杂情感,更增添了离别的愁绪。
    • 借景抒情:“春风送马蹄”一句,表面写春风送友人启程,实则借春风这一意象,蕴含着对友人的不舍和祝福,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,直白地表达出诗人内心的情感,没有过多的雕琢,却真挚动人。如“异乡怜会合,明日复东西”,简单的话语,将相聚的珍惜和分别的惆怅表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从开篇的畅饮到即将的分离,从对友人行程的羡慕到自己归期的无奈,最后想象友人回到故乡洗涤风尘,层层递进,将诗人复杂的情感融入其中,让读者感受到离别的伤感和对归乡的期盼。