晋阳郡君挽词 其一

· 强至

法度居无失,图书动有稽。
不偕君子老,空美大夫妻。
淡月临新兆,清风在旧闺。
哭声摧陇水,山鸟学人啼。

简要说明

这首挽词是强至为晋阳郡君所写,通过对晋阳郡君生前品德和行为的描述,表达了对她早逝的惋惜之情,同时描绘出祭奠时的凄凉场景,渲染出悲痛哀伤的氛围。

逐句注释

  • “法度居无失,图书动有稽”:
    • 字词:“法度”,指行为准则和规范;“稽”,查考、依据。
    • 句意:晋阳郡君日常生活中遵循行为准则,没有任何过失,她的一举一动都以图书记载的道理为依据。
  • “不偕君子老,空美大夫妻”:
    • 字词:“君子”,这里指晋阳郡君的丈夫;“空美”,徒有美好的名声。
    • 句意:晋阳郡君没能和丈夫白头偕老,徒有贤妻的美名却过早离世。
  • “淡月临新兆,清风在旧闺”:
    • 字词:“新兆”,新的墓地;“旧闺”,旧时居住的闺房。
    • 句意:淡淡的月光洒在新的墓地上,清风吹拂着她旧时居住的闺房。
  • “哭声摧陇水,山鸟学人啼”:
    • 字词:“摧陇水”,形容哭声让陇水也为之悲痛;“陇水”,河流名。
    • 句意:哭声让陇水也为之动容,山上的鸟儿仿佛也在学人的哭声。

现代译文

晋阳郡君生活中行为规范毫无差错,
一举一动都以书中道理作为依托。
可惜没能与丈夫相伴白头偕老,
徒有贤妻美名却早早离开了人间。
淡淡的月光洒落在新的墓地上,
清风吹过她曾经居住的旧闺房。
悲痛的哭声仿佛让陇水也悲戚,
山上的鸟儿也好像在学人哭泣。

创作背景

强至生活在北宋时期。晋阳郡君应是一位身份尊贵的女性。这首挽词具体创作时间难以确切知晓,但应该是在晋阳郡君去世后所作。作者可能与晋阳郡君或其家族有一定的交往,通过挽词来表达对逝者的哀悼和惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“法度居无失,图书动有稽”是对晋阳郡君生前品德和行为的实写,展现其贤德;后两句“淡月临新兆,清风在旧闺”则是虚写,描绘出墓地和闺房的凄凉之景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 衬托:“哭声摧陇水,山鸟学人啼”运用衬托的手法,以陇水被哭声所动、山鸟学人啼来衬托出人们悲痛的程度,增强了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言简洁质朴,用直白的语言表达出对逝者的赞美和惋惜之情,没有过多的修饰,但却真挚动人。
  • 意境营造:通过“淡月”“清风”“新兆”“旧闺”等意象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将作者的悲痛之情融入其中,使读者能深刻感受到那种悲伤的氛围。