送朱郎中得谢归淮南二首 其一

· 强至

一束衣冠四十春,公今收得自由身。
朱颜出仕看同辈,白发归荣有几人。
何处觅金分素里,只闻行路羡清尘。
扁舟急解随河缆,犹恐京埃污葛巾。

简要说明

这首诗是强至为朱郎中辞官归淮南而作的送别诗。诗中表达了对朱郎中四十载为官后终得自由身的羡慕,赞颂了他白发荣归的难得,同时也通过描写众人的艳羡以及朱郎中急于摆脱京城尘埃的急切,展现出朱郎中对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “一束衣冠四十春,公今收得自由身”:
    • 字词:“一束衣冠”,指为官,古代官员有特定的服饰,这里用衣冠指代官职;“四十春”,表示四十年;“自由身”,指摆脱官职束缚,获得自由。
    • 句意:您穿着官服为官四十年,如今终于能收回自由之身了。
  • “朱颜出仕看同辈,白发归荣有几人”:
    • 字词:“朱颜”,指年轻时红润的面容;“归荣”,光荣地归隐。
    • 句意:您年轻时就入仕,看着同辈人,如今白发苍苍光荣归隐,这样的人能有几个呢。
  • “何处觅金分素里,只闻行路羡清尘”:
    • 字词:“觅金”,寻求钱财;“素里”,指普通百姓中;“行路”,指路人;“清尘”,指高雅的踪迹,这里代指朱郎中。
    • 句意:哪里能在普通百姓中找到钱财分赠呢,只听到路人都羡慕您高雅的归隐。
  • “扁舟急解随河缆,犹恐京埃污葛巾”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“河缆”,系船的缆绳;“京埃”,京城的尘埃,象征官场的污浊;“葛巾”,用葛布做的头巾,常为隐者所戴。
    • 句意:您急忙解开小船的缆绳,还生怕京城的尘埃弄脏了您的头巾。

现代译文

您身着官服为官四十年,
如今终于收回自由之身。
年轻时入仕看着同辈人,
白发苍苍光荣归隐有几人。
哪里能在百姓中寻钱分赠,
只听到路人都羡慕您归隐。
您急忙解开小船的缆绳,
还怕京城尘埃弄脏您头巾。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时官场有着复杂的政治环境和人际关系。朱郎中在为官四十载后辞官归淮南,强至作此诗送别。这首诗具体创作时间不详,但应是朱郎中辞官之时,强至通过此诗表达对朱郎中归隐的态度和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了“朱颜”与“白发”的对比,突出朱郎中为官时间之长,以及他从年轻入仕到白发荣归的人生历程,更凸显出他归隐的不易和难得。
    • 侧面烘托:“只闻行路羡清尘”通过描写路人对朱郎中的羡慕,从侧面烘托出朱郎中归隐的荣耀和令人向往,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“一束衣冠四十春”“白发归荣有几人”等语句,简洁明了地传达出对朱郎中的感慨和赞美。
  • 意境营造:通过“扁舟急解随河缆,犹恐京埃污葛巾”营造出一种急切、洒脱的意境,生动地展现出朱郎中急于摆脱官场污浊、向往自由归隐生活的心境,使读者能深刻感受到他对归隐的渴望。