送朱郎中得谢归淮南二首 其二

· 强至

天香犹在入朝衣,早见都门解绶归。
晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉。
谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非。
从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞。

简要说明

这首诗是强至为朱郎中辞官归淮南而作,表达了对朱郎中提前辞官归乡的敬佩与祝福。诗中既赞美了朱郎中晚年高风亮节、慷慨洒脱的品格,又设想了他归乡后的闲适生活,最后以淮禽相迎的画面表达其归乡后将受到自然的欢迎。

逐句注释

  • “天香犹在入朝衣,早见都门解绶归”:
    • 字词:“天香”,宫廷中特有的香气;“解绶”,解下印绶,指辞去官职。
    • 句意:入朝时沾染的宫廷香气还留在衣服上,就早早地在都城城门解下印绶辞官归乡了。
  • “晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“高风”,高尚的品格、风范;“列宿”,星宿。
    • 句意:朱郎中晚年高尚的风范更加令人感到慷慨豪迈,今晚连天上的星宿都因他而增添了光辉。
  • “谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非”:
    • 字词:“沧洲”,指滨水的地方,常用来指隐士居住的地方。
    • 句意:有谁会供上白酒与他一起谈笑呢,他自己将到那滨水之地去洗净世间的是非。
  • “从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞”:
    • 字词:“淮禽”,淮南的禽鸟。
    • 句意:从此淮南的禽鸟见到他都会欢喜,在沙滩边不会再背对着他飞走了。

现代译文

入朝时沾染的宫廷香气还残留在衣上,
您却早早在都城城门解印辞官归故乡。
晚年您高尚风范更显慷慨又激昂,
今晚连星宿都因您而增添了光芒。
有谁会备下白酒与您畅快把话讲,
您将独自到那滨水之地洗净是非与沧桑。
从此淮南的禽鸟见您都会心欢畅,
沙滩边上不会再背您振翅去飞翔。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时官场可能存在着各种复杂的情况。朱郎中提前辞官归淮南,强至作此诗相送。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在朱郎中辞官这一事件发生时,强至通过诗歌表达对友人的情感与态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:“今宵列宿动光辉”运用衬托手法,以星宿因朱郎中而增添光辉,突出朱郎中辞官行为的高尚与不凡,侧面表达了对他的赞美。
    • 想象:“谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非”和“从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞”通过想象,描绘出朱郎中归乡后的生活场景和自然对他的欢迎,表现出对友人归乡生活的美好期许。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“天香犹在入朝衣,早见都门解绶归”,直白地写出朱郎中辞官之早,体现出其果断与洒脱。同时,用词准确,像“高风”“慷慨”等词精准地概括了朱郎中的品格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、闲适的意境。诗中展现了朱郎中远离官场是非,回归自然的情景,使读者感受到一种摆脱世俗纷扰的宁静与自由,表达了对这种生活状态的向往和对友人的祝福。