张君枉道顾予因书短篇以答来贶

· 强至

煌煌肉食有高冠,附者如驰顺坂丸。
吾子与时诚异向,穷山为我肯相看。
更烦溢幅投玑琲,自愧无门借羽翰。
努力穷年求禄仕,而今行路倍云难。

简要说明

这首诗是强至回应张君来访的作品。诗中先批判了趋炎附势的社会现象,赞扬了张君不随波逐流、特立独行的品格,表达对张君来访的感激。同时也感慨自己无路可借,求仕艰难。

逐句注释

  • “煌煌肉食有高冠,附者如驰顺坂丸”:
    • 字词:“煌煌”,显赫的样子;“肉食”,指居高位、享厚禄的人;“高冠”,古代官吏戴的帽子,这里代指官员;“顺坂丸”,顺着山坡滚下的丸子,比喻迅速。
    • 句意:那些居高位享厚禄、头戴高冠的人十分显赫,依附他们的人像顺着山坡滚下的丸子一样迅速。
  • “吾子与时诚异向,穷山为我肯相看”:
    • 字词:“吾子”,对对方的敬称;“与”,和;“时”,时俗;“穷山”,偏远的地方。
    • 句意:您和时俗的追求确实不一样,愿意到这偏远的地方来看望我。
  • “更烦溢幅投玑琲,自愧无门借羽翰”:
    • 字词:“溢幅”,指书信篇幅多;“玑琲”,珠串,比喻美好的诗文;“羽翰”,翅膀,这里比喻进身的途径。
    • 句意:更麻烦您写了篇幅多且美好的诗文给我,我惭愧自己没有途径可借助。
  • “努力穷年求禄仕,而今行路倍云难”:
    • 字词:“穷年”,终年;“禄仕”,为追求俸禄而做官;“行路”,比喻人生道路。
    • 句意:我终年努力地去追求官职,如今这人生道路比云间行路还要艰难。

现代译文

那些高官显贵们显赫无比,
依附他们的人像滚丸般追随。
您和世俗的追求大不一样,
愿到这偏远之地把我看望。
还麻烦您写了美好的诗文,
我惭愧自己没有进身的途径。
我终年努力地去谋求官职,
如今这人生之路倍加艰难。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时社会官场中存在着趋炎附势的风气。张君特意绕道来看望强至,还赠送诗文。强至有感于张君的真诚和不随波逐流的品格,同时结合自己求仕不顺的经历,写下了这首诗以作回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将“煌煌肉食有高冠”的显赫官员与“附者如驰顺坂丸”的趋炎附势之人进行对比,突出社会上的不良风气;又将这种世俗现象与张君“与时诚异向”的行为形成对比,赞扬了张君的品格。
    • 比喻:“附者如驰顺坂丸”把依附权贵的人比作顺着山坡滚下的丸子,生动形象地写出了这些人趋炎附势的急切和迅速;“行路倍云难”将人生道路比作云间行路,形象地表达出求仕的艰难。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达了对社会现象的批判、对张君的感激以及自身的感慨,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。先批判社会不良风气,为后文赞扬张君做铺垫;接着表达对张君的感激;最后抒发自己求仕的艰难,将多种情感融合在一起,使诗歌具有较强的感染力。