洪君然太博以元日刺字交驰卒不一见作诗相遗依韵和答

· 强至

知君元日趁鹓行,双观云边耸百常。
拜表归来乘逸兴,跨鞍相就搅吟肠。
还同皇甫寻僧孺,却笑山公顾葛强。
我亦及门空刺字,不容高论听琅琅。

简要说明

这首诗是强至对洪君然太博赠诗的依韵和答之作。诗中先描述洪君然元日朝会的行程,接着写他朝会后乘兴来访激发自己的诗兴,又用典故进一步表现两人的交往,最后表达自己登门拜访却未能相见、没能聆听其高论的遗憾之情。

逐句注释

  • “知君元日趁鹓行,双观云边耸百常”:
    • 字词:“鹓行”,指朝官的行列;“双观”,宫殿门前两边的望楼;“百常”,古代长度单位,八尺为寻,倍寻为常,“百常”形容很高。
    • 句意:知道您在元日那天加入朝官的行列去上朝,宫殿门前的望楼高耸入云。
  • “拜表归来乘逸兴,跨鞍相就搅吟肠”:
    • 字词:“拜表”,臣子上章表向帝王致敬;“相就”,前来;“吟肠”,指诗兴。
    • 句意:您上完朝回来后兴致勃勃,骑着马前来激发我的诗兴。
  • “还同皇甫寻僧孺,却笑山公顾葛强”:
    • 字词:“皇甫寻僧孺”,指唐代皇甫湜去拜访牛僧孺的典故;“山公顾葛强”,指晋代山简常常带着葛强出游的典故。
    • 句意:您来拜访我就如同皇甫湜去拜访牛僧孺一样,我却要嘲笑山简总是带着葛强游玩。
  • “我亦及门空刺字,不容高论听琅琅”:
    • 字词:“及门”,登门;“刺字”,名帖;“琅琅”,形容声音清朗响亮。
    • 句意:我也登门拜访您,却只能留下名帖,没能听到您朗朗的高论。

现代译文

我知道您在元日那天随朝官去上朝,
宫殿前的望楼在云边高高耸立。
您上完朝回来兴致正浓,
骑着马前来搅动我的诗兴。
您来拜访我就像皇甫湜去见牛僧孺,
我却笑山简总是带着葛强游玩。
我也登门拜访却只能留下名帖,
没能聆听您那清朗的高论。

创作背景

此诗创作于元日,强至与洪君然太博在元日这天有互相拜访的举动,但两人未能相见。洪君然太博先作诗相赠,强至便依韵和答这首诗,以回应洪君然的赠诗,同时表达两人互相拜访却错过见面的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“皇甫寻僧孺”和“山公顾葛强”两个典故,丰富了诗歌的内涵,以皇甫湜拜访牛僧孺来比喻洪君然来访,增添了两人交往的雅趣;用山简与葛强的典故,从侧面衬托出洪君然来访的特别,使诗歌更具文化底蕴。
    • 叙事:全诗围绕元日两人的互相拜访展开叙事,先写洪君然朝会归来来访,再写自己登门留帖,条理清晰地讲述了事情的经过。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和事件的过程。如“拜表归来乘逸兴,跨鞍相就搅吟肠”,简洁地描绘出洪君然朝会后的状态和两人之间的互动。
  • 情感表达:通过叙事和用典,既表达了对洪君然来访的欣喜,也流露出自己登门未遇、未能聆听高论的遗憾之情,情感真挚而细腻。