送紫微沈舍人守越州

· 强至

翁子怀章未足多,会稽归日已蹉跎。
舍人绿发垂金印,院吏朱衫导玉珂。
去国忠心倾斗极,过乡喜气压江波。
君王许便双亲养,奈渴黄麻紫诰何。

简要说明

这首诗是强至为送别紫微沈舍人前往越州任职而作。诗中将沈舍人赴任与汉代朱买臣相比,赞颂沈舍人年纪轻轻就身负重任,表达了对其忠心的肯定,以及他衣锦还乡的喜悦,最后也对其离开朝廷有所惋惜。

逐句注释

  • “翁子怀章未足多,会稽归日已蹉跎”:
    • 字词:“翁子”,指汉代朱买臣,字翁子;“怀章”,指身佩官印;“蹉跎”,指时光白白过去,这里指朱买臣到会稽任太守时年纪已大。
    • 句意:朱买臣身佩官印回到会稽,这其实也不值得过多称赞,他回去的时候已经岁月蹉跎、年纪大了。
  • “舍人绿发垂金印,院吏朱衫导玉珂”:
    • 字词:“舍人”,指紫微沈舍人;“绿发”,指年轻人头发乌黑,代指年轻;“金印”,高官的印信;“院吏”,官府的小吏;“玉珂”,马勒上的玉制装饰品,这里代指马。
    • 句意:沈舍人年纪轻轻就身垂金印,有穿着朱衫的院吏在前引导着马队。
  • “去国忠心倾斗极,过乡喜气压江波”:
    • 字词:“去国”,离开朝廷;“倾”,朝向;“斗极”,北斗星,这里象征朝廷;“过乡”,经过家乡。
    • 句意:沈舍人虽然离开朝廷去任职,但他的忠心依然朝向朝廷,回到家乡时的喜悦之气似乎能压过江波。
  • “君王许便双亲养,奈渴黄麻紫诰何”:
    • 字词:“许便”,允许方便;“黄麻紫诰”,用黄麻纸写的诏书,这里代指在朝廷任职起草诏书的工作。
    • 句意:君王允许他去越州方便赡养双亲,可是他怎么能不渴望在朝廷起草诏书的工作呢。

现代译文

朱买臣身佩官印回乡不值得多夸赞,
他回会稽时已然岁月蹉跎人已老。
沈舍人青春年少就身垂高官印信,
有穿朱衫的院吏在前引导着马队。
离开朝廷忠心依旧朝向朝廷所在,
回到家乡喜悦之气能压过那江波。
君王准许他去越州方便奉养双亲,
可他又怎会不渴慕朝廷起草诏书。

创作背景

强至生活在北宋时期,沈舍人即将前往越州任职,强至写此诗为其送别。沈舍人可能因家中双亲需要照顾,得到皇帝允许前往越州任职,这首诗创作于沈舍人即将赴任之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将汉代朱买臣与沈舍人对比,突出沈舍人年纪轻轻就身负重任,更显其荣耀。
    • 借景抒情:“过乡喜气压江波”一句,借江波之景,将沈舍人衣锦还乡的喜悦之情生动地表现出来。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“绿发”“金印”“玉珂”等词,生动地描绘出沈舍人的年轻有为和身份尊贵。
  • 情感表达:整首诗既表达了对沈舍人的赞赏与祝福,又流露出对其离开朝廷的惋惜之情,情感丰富且真挚。在赞颂沈舍人时,从其年纪、忠心等方面入手,使情感的表达有根有据。