送曾元恕太祝赴汉阳监征

· 强至

汉江山色秀苍烟,山拥江光入马鞭。
行思欲飘飞鸟外,别颜空惨落花前。
勉旃关赋那终岁,好在家声幸壮年。
鹦鹉故洲应寂寞,得无新句发晴川。

简要说明

这首诗是强至送别曾元恕前往汉阳监征时所作。诗中描绘了汉阳的山水景色,表达了送别友人时的惆怅之情,同时勉励友人勤勉工作,期望他能在家世与年纪的优势下有所作为,还调侃友人到汉阳后应留下新的诗句。

逐句注释

  • “汉江山色秀苍烟,山拥江光入马鞭”:
    • 字词:“汉江”,长江最大支流;“苍烟”,青色的烟雾;“拥”,环绕。
    • 句意:汉阳的江山景色在青色的烟雾中显得秀丽,山峦环绕着江光映入友人前行的马鞭所指之处。
  • “行思欲飘飞鸟外,别颜空惨落花前”:
    • 字词:“行思”,旅途的思绪;“别颜”,离别的容颜;“空惨”,徒然凄惨。
    • 句意:友人旅途的思绪仿佛要飘到飞鸟之外,而我在落花前看着离别的容颜徒然感到凄惨。
  • “勉旃关赋那终岁,好在家声幸壮年”:
    • 字词:“勉旃”,努力;“关赋”,与赋税相关的事务;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:希望你努力处理一年到头的赋税事务,好在你家族声誉良好且正当年富力强。
  • “鹦鹉故洲应寂寞,得无新句发晴川”:
    • 字词:“鹦鹉故洲”,即鹦鹉洲,在今武汉市西南长江中;“得无”,莫非,岂不是。
    • 句意:鹦鹉洲应该会很寂寞,你到了那里莫非不会有新的诗句在晴川之上创作出来吗。

现代译文

汉阳的江山景色在青烟中秀丽无比,
山峦环绕着江光映入你前行的马鞭。
你旅途的思绪仿佛要飘到飞鸟之外,
我在落花前看着你离别容颜徒感伤。
希望你努力处理整年的赋税事务,
好在你家族有声望且正当好年纪。
鹦鹉洲那地方应该会十分寂寞,
你到那晴川之上莫非没新诗作?

创作背景

强至生活在北宋时期。这首诗是他送别友人曾元恕前往汉阳担任监征一职时所作。监征主要负责税收等事务,友人即将远行赴任,诗人在送别之际写下此诗表达自己的情感与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“汉江山色秀苍烟,山拥江光入马鞭”实写汉阳的山水景色,为友人赴任之地的想象之景;“行思欲飘飞鸟外”则是虚写友人旅途的思绪,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“别颜空惨落花前”借落花之景,抒发了送别友人时的惆怅与伤感之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用词准确生动,如“拥”字形象地写出了山峦与江光的环绕之态;“飘”字将友人的思绪动态化,富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有山水秀丽之美,又有离别惆怅之情的意境。前两句描绘出汉阳的美好景色,为友人的赴任增添了几分期待;而后“别颜空惨落花前”又将离别时的伤感展现出来,使整首诗的意境丰富而复杂。结尾以调侃的语气提及鹦鹉洲和新诗句,为诗歌增添了一丝轻松的氛围。