此赞围绕李公择在五老峰下读书的情境展开,先描绘五老峰下的优美环境,接着点明李公择在其间读书已领悟其中趣味,最后指出他挥洒笔墨、书写书信能自然呈现如云彩般华美的文采,表达了对李公择的赞赏。
李公择嘉裕帖赞
予登五老峰,其下盖有山房焉。
缭阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张。
公方读书其间,盖已会此趣于胸中之藏。
然则摛墨池之华,撷彩笔之芳,发其绪余,书尺七襄,固知其自然云锦之章也。
缭阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张。
公方读书其间,盖已会此趣于胸中之藏。
然则摛墨池之华,撷彩笔之芳,发其绪余,书尺七襄,固知其自然云锦之章也。
简要说明
逐句注释
- “予登五老峰,其下盖有山房焉”:
- 字词:“予”,我;“盖”,大概;“山房”,山中的房舍,这里指读书之处。
- 句意:我登上五老峰,它的下面大概有一处山中的房舍。
- “缭阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张”:
- 字词:“缭阁层廊”,环绕的楼阁和层层的走廊;“篁”,竹子;“璆”,美玉,这里形容泉水声如玉鸣;“谷绣”,山谷间如锦绣般的景色;“张”,展开。
- 句意:有环绕的楼阁和层层的走廊,稀疏的松树和秀丽的竹子。泉水在夜里发出如玉鸣般的声响,山谷间如锦绣般的景色在清晨展开。
- “公方读书其间,盖已会此趣于胸中之藏”:
- 字词:“公”,指李公择;“会”,领会;“胸中之藏”,心中所感悟、积累的。
- 句意:李公择正在这其中读书,大概已经在心中领会了这里的趣味。
- “然则摛墨池之华,撷彩笔之芳,发其绪余,书尺七襄”:
- 字词:“摛”,铺陈、舒展;“墨池之华”,笔墨的光华;“撷”,摘取;“彩笔之芳”,彩笔的芬芳,指文采;“绪余”,剩余的、未用尽的才学;“书尺”,书信;“七襄”,本指织女星七次移动位置,这里形容书信内容丰富,如织女织布般华美。
- 句意:既然如此,那么他铺陈笔墨的光华,摘取彩笔的芬芳,把他剩余的才学发挥出来,书写书信内容丰富华美。
- “固知其自然云锦之章也”:
- 字词:“固”,本来;“云锦之章”,如云彩般华美的文章。
- 句意:本来就知道他自然能写出如云彩般华美的文章。
现代译文
我登上五老峰,它的下面大概有一处山中房舍。
那里有环绕的楼阁和层层的走廊,稀疏的松树和秀丽的竹子。
泉水在夜里发出如玉鸣般的声响,山谷间如锦绣般的景色在清晨展开。
李公择正在这其中读书,大概已经在心中领会了这里的趣味。
既然如此,那么他铺陈笔墨的光华,摘取彩笔的芬芳,
把他剩余的才学发挥出来,书写的书信内容丰富华美。
本来就知道他自然能写出如云彩般华美的文章。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,李公择是北宋人。岳珂登上五老峰,看到五老峰下的环境,联想到李公择曾在此读书的情景,于是创作此赞。李公择以好学、有文采著称,岳珂对其怀有敬意,借此次登山的感受,写下赞文表达对李公择的赞赏之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:先着力描绘五老峰下的优美环境,用“缭阁层廊,疏松秀篁,泉璆夜鸣,谷绣晨张”营造出清幽、高雅的氛围,以此烘托李公择读书时的高雅情趣和超凡心境,为后文赞美他的文采做铺垫。
- 由景及人:从眼前的自然景观过渡到对李公择的描写,先写环境之美,再写李公择在其中读书的状态,最后赞美他的文采,层次分明,逻辑清晰。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了较多的骈俪句式,如“缭阁层廊,疏松秀篁”“泉璆夜鸣,谷绣晨张”,使文章富有节奏感和韵律美。同时,使用了“墨池之华”“彩笔之芳”“云锦之章”等富有文化内涵的词语,增添了文章的典雅之气。
- 意境营造:通过对五老峰下环境的描写,营造出一种清幽、宁静且充满诗意的意境。读者可以感受到五老峰下的自然之美和宁静氛围,仿佛能看到李公择在这样的环境中读书的画面,进而体会到作者对李公择的赞赏之情,使赞文不仅是对人物的赞美,更具有一种艺术感染力。