孙莘老报状帖赞

· 岳珂

遗墨之四行,煜其如晨星之烂。
是曰元祐之名臣,所当考而申之以赞。
久藏弗治,客见而叹,持并所携,毫发无间,予是以知其非赝。

简要说明

此赞围绕孙莘老的报状帖展开,先夸赞报状帖遗墨光彩如晨星般灿烂,指出书写者是元祐名臣,值得考证并作赞。接着说明此帖久藏未整理,后因客人所见感叹,将客人所携相关之物与之比对,毫无差异,从而判定其并非赝品。

逐句注释

  • “遗墨之四行,煜其如晨星之烂”:
    • 字词:“遗墨”,指前人留下的书法墨迹;“煜”,照耀、明亮;“烂”,灿烂。
    • 句意:这四行遗留下来的书法墨迹,明亮得如同早晨的星星般灿烂。
  • “是曰元祐之名臣,所当考而申之以赞”:
    • 字词:“元祐”,宋哲宗赵煦的第一个年号;“申”,陈述、表达。
    • 句意:书写这墨迹的是元祐年间的名臣,应当对其进行考证并加以称赞。
  • “久藏弗治,客见而叹”:
    • 字词:“弗治”,没有整理、处理;“叹”,感叹。
    • 句意:这幅墨迹长久收藏着没有进行整理,有客人见到后发出感叹。
  • “持并所携,毫发无间,予是以知其非赝”:
    • 字词:“并”,并列、比对;“毫发无间”,形容完全一致,没有丝毫差别;“赝”,赝品。
    • 句意:把客人所携带的相关之物与这幅墨迹并列比对,完全一致没有丝毫差别,因此我知道它不是赝品。

现代译文

这遗留下来的四行书法墨迹,
明亮得如同晨星般灿烂辉煌。
书写者是元祐年间的名臣,
应当对其考证并加以赞扬。
这幅墨迹长久收藏未曾整理,
有客人见到后不禁发出感叹。
将客人所携之物与之比对,
完全一致没有丝毫的差别,
所以我知道它并非是赝品。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他精于鉴别古物。孙莘老是北宋时期的官员,在元祐年间也是有名的大臣。岳珂可能是偶然得到了孙莘老的报状帖遗墨,出于对文物的珍视和对名人遗作的考证兴趣,同时结合客人的比对鉴定,写下了这篇赞文,以表达对孙莘老遗墨的重视以及对其真实性的判定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将孙莘老的四行遗墨比作“晨星之烂”,形象地突出了遗墨的光彩照人,体现出书写者书法技艺的高超以及遗墨本身的珍贵。
    • 叙事:以较为平实的叙事手法,按照事情发展的顺序,先描述遗墨的特点,再点明书写者身份,接着讲述遗墨的收藏情况以及客人的出现和比对鉴定过程,最后得出遗墨非赝品的结论,条理清晰,使读者能清楚了解事情的全貌。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准。如“煜”“烂”等字生动地描绘出遗墨的光彩,“毫发无间”准确地形容出比对时的完全一致。整体语言质朴无华,却能清晰地传达出作者的观点和情感。
  • 意境营造:虽然这是一篇赞文,并非传统意义上营造意境的诗词,但从其对遗墨的描述和对事件的叙述中,能让读者感受到一种对名人遗作的敬重和对文物考证的严谨氛围。作者通过文字展现出对文化遗产的珍视,营造出一种文化传承和历史考证的庄重意境。