林文节参候帖赞

· 岳珂

平甫之与荆公,盖当同而异,而公则当异而同者也。
当刺谒之相从,以朋友之切磋,极兄弟之友恭。
使合同异之见,而惟是之归,予知其必有以助善政于熙丰也。

简要说明

此赞围绕林文节(可能在文中有所关联)及王安石(荆公)、王安礼(平甫)兄弟展开,探讨他们见解的同与异,提及以朋友身份相互切磋、兄弟间友恭相处的情景,设想若能消除异同之见,专注于正确之事,定会有助于熙丰年间的善政。整体表达了对这种和谐共事、有益于政务局面的期待与感慨。

逐句注释

  • “平甫之与荆公,盖当同而异,而公则当异而同者也”:
    • 字词:“平甫”,即王安礼,王安石之弟;“荆公”,指王安石,封荆国公;“盖”,大概;“当”,应当。
    • 句意:平甫和荆公,大概本应见解相同但实际上有差异,而这位(林文节)公则本应见解不同却实际上有相同之处。
  • “当刺谒之相从,以朋友之切磋,极兄弟之友恭”:
    • 字词:“刺谒”,古时通报姓名以求见;“从”,跟随、交往;“切磋”,比喻互相商量研究,取长补短;“极”,达到极致。
    • 句意:当以通名求见的方式相互交往时,以朋友之间的方式相互商量研究,达到了兄弟之间那种深厚友爱的程度。
  • “使合同异之见,而惟是之归,予知其必有以助善政于熙丰也”:
    • 字词:“使”,假如;“合”,融合;“同异之见”,不同的见解;“惟是之归”,只归于正确的方面;“熙丰”,指宋神宗熙宁、元丰年间,王安石变法时期。
    • 句意:假如能融合不同的见解,只追求正确的东西,我知道他们一定能对熙丰年间的善政有所帮助。

现代译文

平甫和荆公,本应见解相同却有差异,
而这位公则本应不同却有相同之处。
当他们以通名求见的方式相互交往,
像朋友一样相互切磋学问,
展现出兄弟间深厚的友爱。
假如能消除不同见解的分歧,
只遵循正确的道理,
我知道他们定能有助于熙丰年间的善政。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。王安石变法发生在北宋神宗熙宁、元丰年间,变法过程中存在不同意见和争议。岳珂此赞可能是在回顾历史时,有感于王安石兄弟以及相关人物之间的关系和当时的政治状况而作。通过对他们异同见解以及交往方式的探讨,表达对有利于国家政务的和谐局面的向往,同时也可能是借古讽今,对南宋当时的政治局势有所寄寓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将平甫与荆公“当同而异”和“公”“当异而同”进行对比,突出不同人物之间见解的特点,进而引发对不同见解融合的思考。
    • 假设推理:运用“使合同异之见,而惟是之归,予知其必有以助善政于熙丰也”这样的假设,来阐述消除分歧、追求正确对善政的积极作用,使观点更具说服力。
  • 语言特色:语言简洁精炼,表意清晰。使用较为典雅的文言词汇,如“刺谒”“切磋”等,体现出一定的文化底蕴。
  • 主题表达:围绕人物关系和见解异同展开,最后升华到对善政的期待,主题明确且有深度,从历史人物的交往映射到政治层面,具有一定的现实意义和历史借鉴价值。