米元章四大字诗帖赞

· 岳珂

四诗之作,句新而词伉。
两轴之书,意轩而神王。
合此名迹,奇变万状。
予得此诗,季春既望。
风激海而溅雾,月穿云而崩浪。
开函卷舒于小万有之上,作而叹曰,是可以领略山川之清壮矣。
予方望紫烟之岫,具黄篾之舫,友二妙于百载,寓三叹于一倡。
正使持此而列衡门之素壁,亦足对云锦之九叠,而夸瀑布之千丈也。

简要说明

此赞围绕米芾的四大字诗帖展开,高度赞扬了诗帖中诗歌与书法的精妙。先夸赞诗的词句新颖刚健、书法意态轩昂精神饱满,接着描述自己得到诗帖的时间,用生动的比喻形容诗帖的气势,最后表达拥有此诗帖的感慨,认为即便挂于简陋之门的素壁,也能与美景相媲美。

逐句注释

  • “四诗之作,句新而词伉”:
    • 字词:“伉”,刚健、高亢。
    • 句意:这四首诗的创作,诗句新颖,用词刚健。
  • “两轴之书,意轩而神王”:
    • 字词:“轩”,轩昂;“神王”,精神饱满。
    • 句意:这两幅书法作品,意态轩昂,精神饱满。
  • “合此名迹,奇变万状”:
    • 字词:“名迹”,著名的遗迹或作品,这里指诗和书法。
    • 句意:诗与书法合在一起成为著名的作品,呈现出千变万化的奇妙景象。
  • “予得此诗,季春既望”:
    • 字词:“季春”,春季的最后一个月;“既望”,农历每月十六日。
    • 句意:我得到这首诗(诗帖),是在暮春的十六日。
  • “风激海而溅雾,月穿云而崩浪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:形容诗帖的气势如同海风激荡海面溅起雾气,月亮穿过云层引发汹涌浪涛。
  • “开函卷舒于小万有之上,作而叹曰,是可以领略山川之清壮矣”:
    • 字词:“小万有”,指小小的空间;“作”,起身。
    • 句意:打开装诗帖的匣子,在小空间里展开诗帖,起身感叹道,从这诗帖中可以领略到山川的清奇壮丽。
  • “予方望紫烟之岫,具黄篾之舫,友二妙于百载,寓三叹于一倡”:
    • 字词:“岫”,山峰;“黄篾之舫”,用黄篾编成的船;“二妙”,指诗与书法;“三叹”,多次感叹;“一倡”,一首诗或一次创作。
    • 句意:我正望着有紫烟缭绕的山峰,准备好黄篾编成的小船,与这跨越百年的诗与书法的精妙之作交友,在这一次的欣赏中寄托多次的感叹。
  • “正使持此而列衡门之素壁,亦足对云锦之九叠,而夸瀑布之千丈也”:
    • 字词:“衡门”,简陋的门;“云锦之九叠”,指庐山的九叠云屏;“瀑布之千丈”,指庐山瀑布。
    • 句意:即使拿着这诗帖挂在简陋之门的素壁上,也足以与庐山的九叠云屏相对,还能与千丈瀑布相夸赞。

现代译文

这四首诗的创作,诗句新颖用词刚健。
这两幅书法作品,意态轩昂精神饱满。
诗与书法合为著名作品,呈现出千变万化的奇妙景象。
我在暮春十六日得到了这诗帖。
它的气势如海风激荡海面溅起雾气,月亮穿过云层引发汹涌浪涛。
打开匣子在小空间里展开诗帖,我起身感叹,从这里可以领略山川的清奇壮丽。
我正望着紫烟缭绕的山峰,准备好黄篾小船,与这跨越百年的诗与书法的精妙之作交友,在欣赏中寄托多次感叹。
即便把这诗帖挂在简陋之门的素壁上,也足以与庐山的九叠云屏相对,还能与千丈瀑布相夸赞。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。米芾是北宋著名的书画家,其诗与书法都极具特色。岳珂得到米芾的四大字诗帖后,有感而发创作此赞。米芾的作品在当时及后世都备受推崇,岳珂对其诗帖进行赞赏,既是对米芾艺术成就的肯定,也体现了自己对艺术珍品的喜爱与珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“风激海而溅雾,月穿云而崩浪”,将诗帖的气势比喻成海风激海、月穿云层引发的浪涛,生动形象地表现出诗帖所蕴含的磅礴气势,让读者能更直观地感受到诗帖的艺术感染力。
    • 衬托:“正使持此而列衡门之素壁,亦足对云锦之九叠,而夸瀑布之千丈也”,用简陋的“衡门之素壁”衬托诗帖的珍贵,以庐山的“云锦之九叠”和“瀑布之千丈”等壮丽景色来侧面烘托诗帖的艺术价值,突出诗帖能与美景相媲美。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准,如“句新而词伉”“意轩而神王”,短短几个字就准确地概括了诗与书法的特点。同时,文字富有韵律感,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:字里行间充满了对米芾诗帖的赞美与喜爱之情,从对诗与书法本身的夸赞,到得到诗帖后的感慨,再到对诗帖价值的高度肯定,都充分体现了岳珂对这一艺术珍品的珍视和对米芾艺术成就的敬仰。