这首赞诗围绕米元章(米芾)的《海岳诗帖》展开,先提及米芾的相关印记和碑刻,再描述诗中景随物移之妙,接着发出感慨,认为不应有今是昨非之态,最后以江、山的永恒不变作比,表达对诗帖的独特感悟。
米元章海岳诗帖赞
海岳之东西,见于印而验于碑。
观乎此诗,景与物随。
于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非。
江汤汤其不移,山窿窿其不亏。
登兮览兮,予言其如之。
观乎此诗,景与物随。
于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非。
江汤汤其不移,山窿窿其不亏。
登兮览兮,予言其如之。
简要说明
逐句注释
- “海岳之东西,见于印而验于碑”:
- 字词:“海岳”,米芾号海岳外史,这里指代米芾;“印”,米芾的印章;“碑”,米芾留下的碑刻。
- 句意:米芾作品的风格特色,从他的印章以及碑刻中都能得到验证。
- “观乎此诗,景与物随”:
- 字词:“此诗”,指《海岳诗帖》。
- 句意:观看这首诗,诗中的景色随着事物的变化而变化。
- “于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非”:
- 字词:“于虖噫嚱”,感叹词;“今是昨非”,出自陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远,觉今是而昨非”,指现在是对的,过去是错的。
- 句意:啊呀,这些都是真实存在的啊,哪里还会有现在正确而过去错误的分别呢。
- “江汤汤其不移,山窿窿其不亏”:
- 字词:“汤汤”,水流大而急的样子;“窿窿”,高耸的样子;“亏”,缺损。
- 句意:江水浩浩荡荡地流淌,它的态势不会改变,山峦高高耸起,它的轮廓不会缺损。
- “登兮览兮,予言其如之”:
- 字词:“登”,登上高处;“览”,眺望。
- 句意:登上高处眺望啊,我的感慨就如同这江水和山峦一样。
现代译文
米芾作品的风格特色,
从他的印章和碑刻中能得到验证。
观看这首《海岳诗帖》,
诗中景色随着事物变化而变化。
啊呀,这些都是真实的呀,
哪里还会有现在正确过去错误的分别。
江水浩浩荡荡不会改变态势,
山峦高高耸起不会有丝毫缺损。
登上高处眺望啊,
我的感慨就像这江和山一样。
创作背景
岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他对米芾的书法极为推崇,收藏了众多米芾的作品。这首赞诗可能是岳珂在欣赏米芾的《海岳诗帖》时有感而发所作。他通过对诗帖的赞美,表达自己对米芾作品的喜爱以及对其中蕴含的艺术价值的深刻理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用:“今是昨非”引用了陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了一种超脱时间、不纠结于对错变化的豁达态度。
- 比兴:以“江汤汤其不移,山窿窿其不亏”起兴,用江水和山峦的永恒不变来比喻米芾诗帖的艺术价值和精神内涵的恒久性,引发作者“登兮览兮,予言其如之”的感慨。
- 语言特色:语言古朴典雅,运用了“于虖噫嚱”等古雅的感叹词,增强了诗歌的抒情性和感染力,使作者的情感表达更加深沉。
- 意境营造:通过对江、山的描写,营造出一种宏大、壮阔且永恒的意境,将米芾诗帖的艺术魅力与自然景观的永恒相结合,使读者在感受诗歌意境的同时,也能体会到作者对米芾诗帖的高度赞美和对艺术永恒价值的追求。