米元章墓志帖赞

· 岳珂

予观柳少师,在唐以能书闻。
当时碑志或非其笔,则人以不孝议其子孙。
噫嚱,陈君之传,夫岂以其文。
如宝晋省,亦庶几乎其人矣。

简要说明

此诗围绕书法与碑志展开,提及唐代柳少师因书法闻名,当时碑志若不用其笔会遭人非议,进而引出陈君所传之事,最后表明宝晋省相关人物也与柳少师有相近之处,表达了对书法名家及相关传统的感慨。

逐句注释

  • “予观柳少师,在唐以能书闻”:
    • 字词:“柳少师”,指柳公权,他官至太子少师;“闻”,闻名。
    • 句意:我看柳少师,在唐代凭借擅长书法而闻名。
  • “当时碑志或非其笔,则人以不孝议其子孙”:
    • 字词:“碑志”,即碑铭和墓志;“或”,有的;“议”,非议。
    • 句意:当时碑铭和墓志如果不是出自他的手笔,那么人们就会以不孝来非议碑志主人的子孙。
  • “噫嚱,陈君之传,夫岂以其文”:
    • 字词:“噫嚱”,感叹词;“传”,传扬、流传;“文”,文章、文采。
    • 句意:唉,陈君所传扬的,难道是凭借他的文章吗?
  • “如宝晋省,亦庶几乎其人矣”:
    • 字词:“宝晋省”,米芾曾任江淮荆浙等路制置发运司管勾文字,在任上他得到晋代王羲之《王略帖》、谢安《八月五日帖》、王献之《十二月帖》,并建宝晋斋来收藏,这里代指米芾;“庶几乎”,差不多、近似。
    • 句意:就像米芾这样的人,也差不多是和柳少师一类的人了。

现代译文

我看柳少师,在唐代凭借善书而闻名。
当时碑志若不是他来书写,人们就会非议子孙不孝。
唉,陈君所传扬的,难道是靠他的文章吗?
就像米芾这样的人,也差不多和柳少师是一类人了。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙,本身也精通金石书画等。米芾是北宋著名书法家,其书法风格独特,影响深远。此诗创作时,岳珂可能在研究米芾相关的碑帖,联想到唐代柳公权在书法界的地位和影响,进而发出感慨写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比和类比。将唐代柳公权在书法界的崇高地位及人们对其书法的重视程度进行描述,与陈君的情况形成对比,突出书法在当时的影响力;又将米芾与柳公权进行类比,表明米芾在书法上的地位和成就与柳公权有相似之处。
  • 语言特色:语言简洁直白,以质朴的文字表达深刻的观点。通过感叹词“噫嚱”增强了情感的抒发,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种对书法名家及其时代影响力的追思意境。诗人通过对历史上书法现象的描述,引发读者对书法艺术传承和发展的思考,使读者仿佛置身于那个重视书法、尊崇名家的时代氛围之中。