米元章临笔精日寒二帖赞

· 岳珂

义献之迹,临者米也。
溯观欣书,乃二体也。
随珠卞璧,萃此纸也。
以鉴得之,亦可纪也。

简要说明

这首赞诗围绕米芾临王羲之、王献之的《精日寒》二帖展开,高度赞美了米芾临帖的精湛技艺,将临帖之作比作随珠和卞璧般珍贵,强调其价值,同时表明凭借鉴赏获得此帖也值得铭记。

逐句注释

  • “义献之迹,临者米也”:
    • 字词:“义献”,应是“羲献”,指东晋书法家王羲之、王献之父子;“临”,临摹;“米”,指米芾,北宋书法家。
    • 句意:这是王羲之、王献之的书法真迹风格,而临摹它们的人是米芾。
  • “溯观欣书,乃二体也”:
    • 字词:“溯观”,追溯观看;“欣书”,这里可能指令人欣喜的书法作品;“二体”,两种书体,可能指王羲之、王献之不同的书法风格。
    • 句意:追溯观看这些令人欣喜的书法,是两种不同的书体风格。
  • “随珠卞璧,萃此纸也”:
    • 字词:“随珠”,传说中随侯所得的宝珠;“卞璧”,即和氏璧,春秋时楚人卞和所献的美玉;“萃”,聚集。
    • 句意:如同随珠和卞璧般珍贵的价值,都聚集在这张纸上了。
  • “以鉴得之,亦可纪也”:
    • 字词:“鉴”,鉴赏;“纪”,记录、铭记。
    • 句意:凭借鉴赏能力获得了这件作品,也是值得铭记的事情。

现代译文

这是王羲之、王献之的书法风貌,
临摹它们的人是北宋的米芾。
追溯观看这令人欣喜的书作,
展现出两种不同的书体风格。
如同随珠卞璧般的珍贵价值,
都聚集在这一张纸上闪耀。
凭借鉴赏能力而得到它,
也是值得铭记的一桩美事。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家、收藏家,米芾是北宋著名书法家,以临摹古人书法著称。岳珂可能在收藏过程中得到了米芾临摹羲献的《精日寒》二帖,出于对米芾书法技艺的赞赏以及对藏品的珍视,创作了这首赞诗,记录自己的鉴赏和收藏心得。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“随珠卞璧”的典故,将米芾的临帖之作比作随侯珠与和氏璧,形象地突出了米芾临帖作品的珍贵价值,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达对米芾临帖技艺的赞美以及对获得此帖的欣喜和重视,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人对米芾临帖作品的高度评价和珍视之情。
  • 意境营造:通过对米芾临帖作品的赞美和强调其珍贵价值,营造出一种庄重、高雅的艺术氛围,让读者感受到米芾书法艺术的魅力以及诗人对艺术珍品的尊崇。