周美成友议帖赞

· 岳珂

左太冲赋三都十年,门墙藩溷皆著纸笔。
予意其因以寓墨池模仿之妙,而未必徒以诧记事备言之述。
不然则亦焉用是物也。
如公书法,或者得太冲之仿佛乎。
有凤楼之手,以侈其标度。
有香奁之泽,以酝其风骨。
体具态全,夫岂一日。
清真之名,公所自出。
世不当徒以考公之词赋,尚可因是著公之翰墨也。

简要说明

此赞围绕周美成(周邦彦)的书法展开。作者先以左思创作《三都赋》十年,门墙藩溷皆备纸笔之事类比,推测周美成书法或许有左思创作般的精妙之处。接着夸赞周美成书法有凤楼之标度、香奁之泽韵,体态完备,最后强调不应只关注其词赋,也可从书法了解他,表达了对周美成书法的赞赏。

逐句注释

  • “左太冲赋三都十年,门墙藩溷皆著纸笔”:
    • 字词:“左太冲”,即左思,西晋文学家;“赋三都”,指左思创作《三都赋》;“藩溷”,篱笆和厕所。
    • 句意:左思创作《三都赋》花了十年时间,在门墙、篱笆和厕所等地方都放置了纸笔。
  • “予意其因以寓墨池模仿之妙,而未必徒以诧记事备言之述”:
    • 字词:“意”,猜测,认为;“墨池”,传说东晋书法家王羲之练习书法,洗笔把池水都染黑了,此处借指书法创作;“诧”,同“诧”,夸耀;“备言之述”,详细的记述。
    • 句意:我猜想左思这样做是为了在创作中蕴含书法临摹的精妙,而不一定只是为了夸耀对事情记载的详细。
  • “不然则亦焉用是物也”:
    • 字词:“是物”,指那些纸笔。
    • 句意:如果不是这样,那要这些纸笔又有什么用呢。
  • “如公书法,或者得太冲之仿佛乎”:
    • 字词:“公”,指周美成;“仿佛”,同“仿佛”,相似。
    • 句意:像周美成的书法,或许有左思创作时那种精妙的影子吧。
  • “有凤楼之手,以侈其标度”:
    • 字词:“凤楼”,通常指华丽的楼阁,这里可能形容书法有高贵、华丽的风格;“侈”,张大,这里有展现、彰显之意;“标度”,标准、风度。
    • 句意:周美成的书法有如同出自凤楼般的手笔,彰显出高贵的风度。
  • “有香奁之泽,以酝其风骨”:
    • 字词:“香奁”,古代妇女梳妆用的镜匣,后常用来指香艳的诗文风格,这里可能形容书法有柔美的气质;“酝”,同“酝”,酝酿。
    • 句意:有香奁般柔美的气质,酝酿出书法独特的风骨。
  • “体具态全,夫岂一日”:
    • 字词:“体具态全”,指书法的字体完备、姿态丰富。
    • 句意:书法字体完备、姿态丰富,这岂是一日之功。
  • “清真之名,公所自出”:
    • 字词:“清真”,周邦彦号清真居士。
    • 句意:“清真”这个名号,是周美成自己取的。
  • “世不当徒以考公之词赋,尚可因是著公之翰墨也”:
    • 字词:“徒”,只;“考”,考察;“翰墨”,指书法。
    • 句意:世人不应该只通过考察周美成的词赋来了解他,还可以凭借他的书法来认识他。

现代译文

左思创作《三都赋》用了十年时间,在门墙、篱笆和厕所等地方都放置了纸笔。
我猜想他这样做是为了在创作中蕴含书法临摹的精妙,而不只是为了夸耀对事情记载得详细。
如果不是这样,那要这些纸笔又有什么用呢。
像周美成的书法,或许有左思创作时那种精妙的影子吧。
他的书法有如同出自凤楼般的手笔,彰显出高贵的风度。
有香奁般柔美的气质,酝酿出独特的风骨。
书法字体完备、姿态丰富,这岂是一日之功。
“清真”这个名号,是周美成自己取的。
世人不应该只通过考察他的词赋来了解他,还可以凭借他的书法来认识他。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家,周美成(周邦彦)是北宋著名词人。岳珂所处的南宋时期,文化艺术依旧繁荣,人们对前代文人的作品和艺术成就颇为关注。岳珂可能在研究周邦彦的过程中,看到了周邦彦的书法作品,有感而发创作此赞。他希望通过这篇赞文,让人们不仅关注周邦彦在词赋方面的成就,也能重视其书法艺术。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:开篇以左思创作《三都赋》的事迹类比周美成的书法创作,将左思创作时的用心与周美成书法的精妙联系起来,使读者更易理解周美成书法背后可能蕴含的深厚积累。
    • 比喻:用“凤楼之手”“香奁之泽”来形容周美成书法的风格,形象地描绘出书法高贵、柔美的特点,让读者对其书法风格有更直观的感受。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的文言色彩。用词精准,如“侈其标度”“酝其风骨”等表述,简洁而生动地概括了书法的风格和特点。
  • 结构安排:先以左思之事引出对周美成书法的联想,接着具体描写周美成书法的风格和优点,最后强调不应只关注其词赋,也要重视其书法,结构清晰,层层递进,逻辑严密,突出了对周美成书法的赞赏和推崇。