朱忠靖按巡郡寄邸报三帖赞

· 岳珂

士孰不排难,贵乎安以徐。
士孰不立节,贵乎平以舒。
既家国之兼全,亦身名之裕如。
是与夫激切奋跲,缨冠曼胡者,盖已同功而殊涂。
我思其人,犹及屋乌,而况乎遗书。

简要说明

这首赞诗高度赞扬了朱忠靖的品格与功绩。强调他在处理困难和坚守气节时能做到从容不迫、平和舒缓,实现了家国两全、身名俱佳,还将他与那些激进冲动之人作对比,最后表达了诗人对朱忠靖的追思之情。

逐句注释

  • “士孰不排难,贵乎安以徐”:
    • 字词:“孰”,谁;“排难”,排除困难;“安”,从容;“徐”,缓慢、不急躁。
    • 句意:士人谁不会去排除困难呢,可贵的是能从容不迫地去做。
  • “士孰不立节,贵乎平以舒”:
    • 字词:“立节”,树立气节;“平”,平和;“舒”,舒缓。
    • 句意:士人谁不会去树立气节呢,可贵的是能平和舒缓地坚守。
  • “既家国之兼全,亦身名之裕如”:
    • 字词:“兼全”,两者都保全;“裕如”,从容自如、宽裕。
    • 句意:既能做到家国两全,自身的声名也能从容宽裕(即名声很好)。
  • “是与夫激切奋跲,缨冠曼胡者,盖已同功而殊涂”:
    • 字词:“激切”,激烈急切;“奋跲”,奋不顾身却有失误;“缨冠”,系好帽子,这里指匆忙行动;“曼胡”,多形容勇士的打扮,这里代指鲁莽的人;“殊涂”,同“殊途”,不同的途径。
    • 句意:这和那些激烈急切、奋不顾身且行事有失误,匆忙行动的鲁莽之人相比,虽然功绩相同但途径不同。
  • “我思其人,犹及屋乌,而况乎遗书”:
    • 字词:“屋乌”,出自“爱屋及乌”,比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物;“遗书”,遗留下来的书信、文稿等。
    • 句意:我思念这个人,爱屋及乌,更何况是他遗留下来的书信呢。

现代译文

士人谁不会去排除困难,
可贵的是能从容不迫地应对。
士人谁不会去树立气节,
可贵的是能平和舒缓地坚守。
既能做到家国两全,
自身声名也能从容宽裕。
这和那些激烈冲动、行事莽撞的人相比,
虽然功绩相同但途径不同。
我思念这个人,爱屋及乌,
更何况是他遗留下来的书信。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,这首赞诗具体创作时间不详。朱忠靖应是一位值得尊敬的人物,岳珂可能在看到朱忠靖按巡郡寄来的邸报三帖后,有感于朱忠靖的为人与事迹,通过这首赞诗来表达对他的赞美与追思。南宋时期,朝廷内部局势复杂,士人们面临着诸多困难与抉择,朱忠靖可能以其独特的处事方式和高尚的品格受到岳珂的敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将朱忠靖“安以徐”“平以舒”的处事方式与“激切奋跲,缨冠曼胡者”的鲁莽冲动进行对比,突出了朱忠靖的从容和智慧,使朱忠靖的形象更加鲜明。
    • 引用典故:“爱屋及乌”这一典故的运用,生动地表达了诗人对朱忠靖的深厚情感,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁明了,直抒胸臆,用质朴的语言表达了深刻的情感和观点。如“士孰不排难,贵乎安以徐”等语句,通俗易懂却又富有哲理。
  • 主题表达:整首诗主题明确,围绕对朱忠靖的赞美展开,层次清晰。先阐述朱忠靖在排难、立节方面的可贵品质,接着对比突出其独特之处,最后以“爱屋及乌”表达对他的思念,使主题得到了充分的表达。