宗忠简留守司二札家书吾友三帖赞

· 岳珂

人心大义,不作不奋。
楚汉之间,较者尺寸。
翼翼京邑,九圣所都。
时方多艰,天下之枢。
势进则张,狙诈作使。
聚而遗毒,不人则己。
一退则衄,彼莫我宗。
于敌弗施,各逞其锋。
天方授吾,狼贪如罕。
使乘其弊,只轮不返。
机失于昨,何救匪今。
方愤之人,未弱之心。
京国有君,河外有统。
如彼见关,孰不鼓勇。
荦荦忠简,蓍数龟陈。
了其胸中,七十之身。
黄汪何知,爱以姑息。
捐之中原,俾自为敌。
谓不可敌,公方渡河。
连壁百万,马腾士歌。
公心何爱,愤至于死。
纽不在上,虽缔易弛。
荥阳勿守,汉业岂高。
屠狗贩侩,何吠不嘈。
公之皇皇,意固有谓。
究观后来,公则知至。
人谓公迹,如祖豫州。
河南晋土,未终其谋。
人谓公身,如葛丞相。
祁山屡出,竟沮凋丧。
惟我谓公,特知所先。
用公之言,必也万全。
三光其分,五岳其裂。
天乎奈何,谁实为孽。
精卫往矣,所填者波。
叫于九阍,公心不磨。

简要说明

这首赞诗高度赞扬了宗忠简(宗泽)的忠义和远见卓识。诗中描述了当时局势的艰难,宗泽积极主张抗敌,却因黄潜善、汪伯彦等人的阻挠而壮志未酬。通过将宗泽与祖逖、诸葛亮相类比,突出其忠诚与才能,表达了对宗泽的深切同情和对其未竟事业的惋惜,同时对造成这一局面的势力进行了批判。

逐句注释

  • “人心大义,不作不奋”:
    • 字词:“作”,兴起;“奋”,振奋。
    • 句意:人心之中的大义,不被激发就不会振奋起来。
  • “楚汉之间,较者尺寸”:
    • 字词:“楚汉”,指楚汉相争时期;“较”,较量。
    • 句意:如同楚汉相争时,双方较量的不过是尺寸之地。
  • “翼翼京邑,九圣所都”:
    • 字词:“翼翼”,整齐繁盛的样子;“九圣”,指九位皇帝。
    • 句意:繁华整齐的京城,是九位皇帝曾经建都的地方。
  • “时方多艰,天下之枢”:
    • 字词:“枢”,枢纽。
    • 句意:当时正处于艰难时期,京城是天下的枢纽之地。
  • “势进则张,狙诈作使”:
    • 字词:“张”,扩张;“狙诈”,狡诈。
    • 句意:形势有利于前进时就应该扩张势力,但有人却用狡诈手段行事。
  • “聚而遗毒,不人则己”:
    • 字词:“遗毒”,留下祸患。
    • 句意:聚集起来却留下祸患,不是害别人就是害自己。
  • “一退则衄,彼莫我宗”:
    • 字词:“衄”,挫败;“宗”,尊崇。
    • 句意:一旦后退就会挫败,敌人就不会把我们放在眼里。
  • “于敌弗施,各逞其锋”:
    • 字词:“施”,施加;“锋”,锋芒。
    • 句意:对于敌人不加以打击,双方就会各自逞强交锋。
  • “天方授吾,狼贪如罕”:
    • 字词:“罕”,可能为“汗”之误,“狼贪如汗”形容敌人贪婪。
    • 句意:上天正给予我们机会,敌人贪婪无比。
  • “使乘其弊,只轮不返”:
    • 字词:“弊”,弊端、弱点。
    • 句意:如果趁机利用敌人的弱点,能让他们连一只车轮都回不去。
  • “机失于昨,何救匪今”:
    • 字词:“机”,机会;“匪”,非。
    • 句意:昨天失去了机会,现在不补救还等何时。
  • “方愤之人,未弱之心”:
    • 字词:“愤”,愤恨;“弱”,衰弱。
    • 句意:那些正满怀愤恨的人,他们的斗志并未衰弱。
  • “京国有君,河外有统”:
    • 字词:“京国”,京城;“河外”,黄河以外;“统”,统帅。
    • 句意:京城有君主,黄河以外有统帅。
  • “如彼见关,孰不鼓勇”:
    • 字词:“见关”,看到机会。
    • 句意:如果看到这样的机会,谁能不鼓起勇气呢。
  • “荦荦忠简,蓍数龟陈”:
    • 字词:“荦荦”,显著;“蓍数龟陈”,用蓍草和龟甲占卜,这里指有先见之明。
    • 句意:卓越的宗忠简,有先见之明。
  • “了其胸中,七十之身”:
    • 字词:“了”,明白。
    • 句意:明白他心中所想,尽管他已是七十岁的老人。
  • “黄汪何知,爱以姑息”:
    • 字词:“黄汪”,指黄潜善、汪伯彦;“姑息”,无原则地宽容。
    • 句意:黄潜善、汪伯彦知道什么呢,他们一味地姑息敌人。
  • “捐之中原,俾自为敌”:
    • 字词:“捐”,舍弃;“俾”,使。
    • 句意:他们舍弃中原地区,使中原百姓自己面对敌人。
  • “谓不可敌,公方渡河”:
    • 字词:“谓”,说。
    • 句意:说敌人不可战胜,而宗公却正准备渡河抗敌。
  • “连壁百万,马腾士歌”:
    • 字词:“连壁”,形容军队众多。
    • 句意:百万大军如墙壁相连,战马奔腾,士兵高歌。
  • “公心何爱,愤至于死”:
    • 字词:“爱”,吝惜。
    • 句意:宗公心中没有什么可吝惜的,最终悲愤而死。
  • “纽不在上,虽缔易弛”:
    • 字词:“纽”,关键;“缔”,缔结;“弛”,松弛。
    • 句意:关键不在君主那里,即使有所谋划也容易松弛。
  • “荥阳勿守,汉业岂高”:
    • 字词:“荥阳”,地名;“汉业”,汉朝的基业。
    • 句意:如果不坚守荥阳,汉朝的基业怎么能兴盛。
  • “屠狗贩侩,何吠不嘈”:
    • 字词:“屠狗贩侩”,指低贱之人;“吠”,叫嚷。
    • 句意:那些低贱之人,什么叫嚷声没有呢。
  • “公之皇皇,意固有谓”:
    • 字词:“皇皇”,匆忙、焦急。
    • 句意:宗公的焦急,自有他的道理。
  • “究观后来,公则知至”:
    • 字词:“究观”,深入观察。
    • 句意:深入观察后来的局势,就知道宗公是有远见卓识的。
  • “人谓公迹,如祖豫州”:
    • 字词:“祖豫州”,指祖逖。
    • 句意:人们说宗公的事迹,如同祖逖一样。
  • “河南晋土,未终其谋”:
    • 字词:“河南”,黄河以南;“晋土”,晋朝的土地。
    • 句意:祖逖在黄河以南的晋朝土地上,没能完成他的谋划。
  • “人谓公身,如葛丞相”:
    • 字词:“葛丞相”,指诸葛亮。
    • 句意:人们说宗公本人,如同诸葛亮一样。
  • “祁山屡出,竟沮凋丧”:
    • 字词:“祁山”,地名;“沮”,沮丧;“凋丧”,失败。
    • 句意:诸葛亮多次出兵祁山,最终还是沮丧失败。
  • “惟我谓公,特知所先”:
    • 字词:“特”,特别。
    • 句意:只有我认为宗公,特别知道应该先做什么。
  • “用公之言,必也万全”:
    • 字词:“万全”,万无一失。
    • 句意:如果采用宗公的建议,必定能万无一失。
  • “三光其分,五岳其裂”:
    • 字词:“三光”,日、月、星;“五岳”,指泰山、衡山、华山、恒山、嵩山。
    • 句意:天地都要崩塌,形势极其危急。
  • “天乎奈何,谁实为孽”:
    • 字词:“孽”,灾祸。
    • 句意:上天啊这可怎么办,是谁造成了这样的灾祸。
  • “精卫往矣,所填者波”:
    • 字词:“精卫”,神话中的鸟,相传它衔石填海。
    • 句意:精卫已经去了,它所填的只是波涛。
  • “叫于九阍,公心不磨”:
    • 字词:“九阍”,天宫的门,这里指朝廷;“磨”,磨灭。
    • 句意:向朝廷呼喊,宗公的忠心不会磨灭。

现代译文

人心之中的大义,不激发就不会振奋。
就像楚汉相争时,双方只在尺寸之地较量。
繁华整齐的京城,是九位皇帝的建都之所。
当时局势艰难,这里是天下的枢纽。
形势有利就应扩张,可有人却狡诈行事。
聚集起来留下祸患,不是害别人就是害自己。
一旦后退就会挫败,敌人便不把我们放在眼里。
对敌人不打击,双方就会各自逞强交锋。
上天正给我们机会,敌人贪婪无比。
若趁机利用其弱点,能让他们有来无回。
昨天失去机会,现在必须补救。
满怀愤恨的人,斗志并未衰弱。
京城有君主,黄河外有统帅。
看到这样的机会,谁能不鼓起勇气。
卓越的宗忠简,有先见之明。
虽已七十高龄,心中所想清晰明白。
黄潜善、汪伯彦无知,一味姑息敌人。
舍弃中原,让百姓面对敌人。
说敌人不可战胜,宗公却准备渡河抗敌。
百万大军相连,战马奔腾,士兵高歌。
宗公毫无吝惜,最终悲愤而死。
关键不在君主,谋划也易松弛。
不坚守荥阳,汉朝基业难兴。
那些低贱之人,叫嚷声不断。
宗公的焦急,自有他的道理。
看后来的局势,就知宗公的远见。
人们说宗公事迹如祖逖,
祖逖在河南晋土未完成谋划。
人们说宗公本人如诸葛亮,
诸葛亮多次出兵祁山最终失败。
只有我认为宗公,特别知道该先做什么。
采用他的建议,必定万无一失。
天地即将崩塌,形势危急。
上天啊这怎么办,是谁造成灾祸。
精卫已去,填的只是波涛。
向朝廷呼喊,宗公忠心不会磨灭。

创作背景

岳珂是岳飞之孙,生活在南宋时期。宗泽是南宋初期著名的抗金将领,他力主抗金,多次上书高宗,请求还都开封,收复失地,但都被黄潜善、汪伯彦等投降派所阻挠,最终忧愤成疾,含恨而死。岳珂创作此诗,一方面是对宗泽忠义和才能的赞扬,另一方面也是借宗泽之事来表达对南宋朝廷主和派的不满,以及对收复失地的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如将宗泽的积极抗敌与黄潜善、汪伯彦的姑息投降进行对比,突出了宗泽的忠义和远见;将宗泽与祖逖、诸葛亮相类比,进一步强调宗泽的才能和壮志未酬的遗憾。
    • 用典:引用了楚汉相争、祖逖北伐、诸葛亮出兵祁山、精卫填海等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言刚健有力,充满激情,表达了诗人对宗泽的敬仰和对主和派的批判。用词精准,如“荦荦”“狙诈”等词,生动地描绘了人物的特点和局势的复杂。
  • 意境营造:通过对局势的描述和对宗泽事迹的叙述,营造出一种悲壮、慷慨的意境,让读者感受到宗泽的忠义和壮志未酬的遗憾,以及诗人对国家命运的忧虑和关切。