孙仲益和议帖赞

· 岳珂

事君有大义,彼国家之不计,而惟顾乎妻子之避地。
则执笔舐痔,惟苟活是视,岸然不愧,固其素志。
于予乎何议。

简要说明

这首赞文批判了孙仲益(孙觌)在国家大义面前不顾国家利益,只考虑妻子躲避战乱之地,为求苟活而阿谀奉承的行为,表达了作者对孙仲益这种无大义之人的鄙夷和不屑。

逐句注释

  • “事君有大义,彼国家之不计,而惟顾乎妻子之避地”:
    • 字词:“事君”,侍奉君主;“妻子”,妻子和儿女;“避地”,躲避战乱之地。
    • 句意:侍奉君主有大义所在,而他却不考虑国家,只顾及妻子儿女去寻找躲避战乱的地方。
  • “则执笔舐痔,惟苟活是视,岸然不愧,固其素志”:
    • 字词:“执笔舐痔”,“舐痔”典出《庄子·列御寇》,指用不正当手段阿谀奉承;“苟活”,苟且偷生;“岸然”,严肃的样子;“素志”,平素的志向。
    • 句意:于是他拿起笔来阿谀奉承,只以苟且偷生为目的,还一副严肃的样子毫无愧疚,这本来就是他一贯的志向。
  • “于予乎何议”:
    • 字词:“予”,我。
    • 句意:对于他我还有什么可议论的呢。

现代译文

侍奉君主本有大义,
可他却不顾国家,
只想着让妻儿找个避难之地。
于是他阿谀奉承,
一心只想着苟且偷生,
还一本正经毫无愧意,
这本来就是他的一贯心思。
对于这样的人我还有什么可评议。

创作背景

岳珂是岳飞之孙,生活在南宋时期。南宋朝廷在和战问题上存在诸多争议,主和派和主战派斗争激烈。孙仲益是主和派代表人物之一,他在政治上为求自身利益,不惜迎合权贵、主张和议,在国家面临外敌威胁时表现出了无大义的一面。岳珂创作此赞文,正是基于对孙仲益这类人的批判,同时也可能与当时的政治环境和他对祖父岳飞抗金事业的尊崇有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“舐痔”这一典故,形象地批判了孙仲益阿谀奉承的行为,增强了文章的表现力和讽刺意味。
    • 对比:将“事君有大义”与孙仲益“国家之不计,而惟顾乎妻子之避地”进行对比,突出了孙仲益不顾大义、自私自利的形象。
  • 语言特色:语言直白犀利,毫不留情地揭露了孙仲益的丑恶行径,表达了作者强烈的情感态度。
  • 主题表达:文章主题鲜明,围绕孙仲益不顾国家大义、只为苟活的行为展开批判,直抒胸臆,让读者清晰地感受到作者对这种人的厌恶和批判。