范元长观梅诗帖赞

· 岳珂

范本蜀望,世仍忠嘉。
南渡而来,人门莫加。
帝咨典型,诏起幽遐。
翊媺铜龙,执经金华。
笔取端重,而兼奇葩。
儒先所推,奚待诩夸。
有伟丰公,如璧不瑕。
卷怀枢庭,寓赏梅花。
公从北方,共之天涯。
均德比谊,而兼葭莩。
寒谷将春,轻阴不遮。
洁樽斯从,寄驿匪赊。
倡汝和予,屏淫斥哇。
托彼阴晴,以写正邪。
爱君之心,对越靡差。
一瞬百年,遗墨惊鸦。
臭兮同兰,好兮投瓜。
二公其仙,星箕汉槎。
如此帖者,可复得耶。
清并玉雪,秀同绮霞。
矢辞以藏,庸识名家。

简要说明

这首赞诗围绕范元长的观梅诗帖展开,先介绍范氏家族的声望与范元长的仕途经历,接着称赞其书法既端重又具特色,然后讲述范元长与丰公赏梅唱和之事,借梅表达正邪之念与爱君之心。最后感慨时光流逝,对诗帖的珍贵表示赞叹,并表达收藏之意。

逐句注释

  • “范本蜀望,世仍忠嘉”:
    • 字词:“蜀望”,蜀中望族;“仍”,沿袭;“忠嘉”,忠诚美好。
    • 句意:范氏本是蜀中望族,世代都忠诚美好。
  • “南渡而来,人门莫加”:
    • 字词:“南渡”,指宋室南渡;“人门”,家族声望;“莫加”,无人能比。
    • 句意:自宋室南渡以来,范氏家族的声望无人能及。
  • “帝咨典型,诏起幽遐”:
    • 字词:“咨”,咨询;“典型”,典范;“幽遐”,偏远之地。
    • 句意:皇帝咨询典范人物,下诏将范元长从偏远之地起用。
  • “翊媺铜龙,执经金华”:
    • 字词:“翊媺”,辅佐美政;“铜龙”,指宫门;“执经”,讲解经典;“金华”,金华殿,讲学之地。
    • 句意:范元长在宫廷辅佐美政,在金华殿讲解经典。
  • “笔取端重,而兼奇葩”:
    • 字词:“端重”,端庄稳重;“奇葩”,独特的风格。
    • 句意:范元长的书法既端庄稳重,又有独特的风格。
  • “儒先所推,奚待诩夸”:
    • 字词:“儒先”,前代的儒者;“推”,推崇;“诩夸”,夸耀。
    • 句意:范元长的书法为前代儒者所推崇,哪里还用得着夸耀呢。
  • “有伟丰公,如璧不瑕”:
    • 字词:“伟”,杰出;“璧”,美玉;“瑕”,瑕疵。
    • 句意:有杰出的丰公,品德如美玉般没有瑕疵。
  • “卷怀枢庭,寓赏梅花”:
    • 字词:“卷怀”,收藏、退隐;“枢庭”,枢密院;“寓赏”,寄托欣赏之情。
    • 句意:丰公退隐后,以赏梅寄托情感。
  • “公从北方,共之天涯”:
    • 字词:“公”,指范元长;“天涯”,偏远之地。
    • 句意:范元长从北方而来,与丰公在天涯共赏梅花。
  • “均德比谊,而兼葭莩”:
    • 字词:“均德比谊”,品德和情谊相当;“葭莩”,微薄的亲戚关系,这里指交情。
    • 句意:两人品德和情谊相当,交情也不错。
  • “寒谷将春,轻阴不遮”:
    • 字词:“寒谷”,寒冷的山谷;“轻阴”,淡淡的阴云。
    • 句意:寒冷的山谷即将迎来春天,淡淡的阴云也遮挡不住。
  • “洁樽斯从,寄驿匪赊”:
    • 字词:“洁樽”,洁净的酒杯;“斯从”,随之;“寄驿”,通过驿站传递;“匪赊”,不远。
    • 句意:拿着洁净的酒杯一同赏梅,通过驿站传递情谊也不算远。
  • “倡汝和予,屏淫斥哇”:
    • 字词:“倡汝和予”,你唱我和;“屏淫斥哇”,摒弃淫靡低俗的内容。
    • 句意:两人相互唱和,摒弃淫靡低俗的内容。
  • “托彼阴晴,以写正邪”:
    • 字词:“托”,寄托;“阴晴”,天气的变化;“写”,表达。
    • 句意:借助天气的阴晴变化,来表达正邪之念。
  • “爱君之心,对越靡差”:
    • 字词:“爱君”,爱国君;“对越”,报答;“靡差”,没有差错。
    • 句意:两人爱君之心,报答之情没有差错。
  • “一瞬百年,遗墨惊鸦”:
    • 字词:“一瞬百年”,形容时间过得快;“遗墨”,留下的书法作品;“惊鸦”,形容书法字迹如惊飞的乌鸦,有灵动之美。
    • 句意:一转眼百年过去了,范元长留下的书法作品字迹灵动。
  • “臭兮同兰,好兮投瓜”:
    • 字词:“臭”,气味;“同兰”,像兰花一样芬芳;“投瓜”,投桃报李。
    • 句意:两人的品德如兰花般芬芳,相互交好如同投桃报李。
  • “二公其仙,星箕汉槎”:
    • 字词:“二公”,指范元长和丰公;“仙”,超凡脱俗;“星箕”,星宿;“汉槎”,银河中的木筏。
    • 句意:范元长和丰公超凡脱俗,如同星宿和银河中的木筏一样遥远而神秘。
  • “如此帖者,可复得耶”:
    • 字词:“帖”,诗帖。
    • 句意:像这样的诗帖,还能再得到吗?
  • “清并玉雪,秀同绮霞”:
    • 字词:“清”,清新;“玉雪”,如玉似雪;“秀”,秀丽;“绮霞”,美丽的云霞。
    • 句意:诗帖清新如玉雪,秀丽如绮霞。
  • “矢辞以藏,庸识名家”:
    • 字词:“矢辞”,用言辞表达;“藏”,收藏;“庸”,用;“识”,识别。
    • 句意:我用言辞表达收藏之意,以识别这是名家之作。

现代译文

范氏本是蜀中望族,世代忠诚美好。
自宋室南渡以来,家族声望无人能及。
皇帝咨询典范人物,下诏将范元长从偏远之地起用。
他在宫廷辅佐美政,在金华殿讲解经典。
他的书法既端庄稳重,又有独特的风格。
为前代儒者所推崇,无需夸耀。
有杰出的丰公,品德如美玉般无瑕。
丰公退隐后,以赏梅寄托情感。
范元长从北方而来,与丰公在天涯共赏梅花。
两人品德和情谊相当,交情不错。
寒冷的山谷即将迎来春天,阴云也遮挡不住。
拿着洁净的酒杯一同赏梅,通过驿站传递情谊。
两人相互唱和,摒弃低俗内容。
借助天气阴晴,表达正邪之念。
爱君之心,报答之情毫无差错。
一转眼百年过去,留下的书法灵动。
两人品德如兰,交好如同投桃报李。
二公超凡脱俗,如星宿银河般神秘。
像这样的诗帖,还能再得到吗?
诗帖清新如玉雪,秀丽如绮霞。
我用言辞表达收藏之意,以识别名家之作。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,这首赞诗是他为范元长的观梅诗帖所作。范氏家族在蜀中本有声望,南渡后依然显赫。诗中所涉及的范元长与丰公赏梅唱和之事,应是当时一段文人雅事。岳珂可能因欣赏范元长的书法和其与丰公的情谊,有感而发创作此赞诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“翊媺铜龙,执经金华”运用典故,以“铜龙”“金华”指代宫廷和讲学之地,使诗歌更具文化内涵,简洁地概括了范元长的仕途经历。
    • 象征:“寒谷将春,轻阴不遮”以寒谷和轻阴象征困境和阻碍,春天象征希望和美好,形象地表达出积极向上的情感和对未来的乐观态度。“托彼阴晴,以写正邪”借助天气变化象征正邪观念,含蓄地表达出诗人的价值判断。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用书面化词汇,如“忠嘉”“奇葩”“绮霞”等,体现出较高的文学素养和文化底蕴。同时,用词精准,能准确地描绘人物形象和表达情感,如“如璧不瑕”生动地表现出丰公品德的高尚。
  • 结构层次:全诗结构清晰,层次分明。开头介绍范氏家族背景和范元长的仕途,中间讲述范元长与丰公赏梅唱和之事及所表达的情感,结尾感慨时光和对诗帖的赞赏,最后表明收藏之意,环环相扣,逻辑严密。