折枢密子友帖赞

· 岳珂

陕服之俗重于义。
公家府谷,殆且百世,予不能知子友之兄弟。
为谋而如己,交情之不替,亦足以见前修之志。

简要说明

此赞文围绕陕地风俗以及子友兄弟间的情谊展开,强调陕地重义风俗,称赞子友兄弟为他人谋划如同为自己考虑,交情深厚不变,体现了前辈贤人的高尚志向。

逐句注释

  • “陕服之俗重于义”:
    • 字词:“陕服”,指陕地;“重”,看重。
    • 句意:陕地的风俗是看重义气。
  • “公家府谷,殆且百世,予不能知子友之兄弟”:
    • 字词:“公”,此处应指子友家族;“府谷”,地名;“殆且”,几乎,将近;“百世”,极言时间长久。
    • 句意:子友家在府谷,家族传承将近百世,我不太了解子友兄弟具体的情况。
  • “为谋而如己,交情之不替,亦足以见前修之志”:
    • 字词:“为谋”,谋划事情;“替”,衰败,断绝;“前修”,前代贤人。
    • 句意:他们为对方谋划事情就像为自己谋划一样,交情始终不变,这也足以看出前辈贤人的志向。

现代译文

陕地的风俗十分看重义气。
子友家在府谷传承,几乎有百世之久,我不太了解子友兄弟。
他们为彼此谋划如同为自己考虑,交情始终深厚未变,这也足以体现前辈贤人的志向。

创作背景

岳珂是南宋时期岳飞之孙,他生活的南宋时期,社会文化注重道德伦理和家族传承。此赞文具体创作时间难以明确,但应是岳珂在了解到子友兄弟的情谊后所作。陕地一直有着重义的传统风俗,子友兄弟的行为正体现了这种风俗,岳珂有感于此,便写下赞文来表达对他们的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法:采用先介绍地域风俗,再引出具体人物事例的手法。先强调陕地重义的风俗,为后文称赞子友兄弟的情谊做铺垫,使读者能更好地理解子友兄弟情谊在当地风俗背景下的意义。
  • 语言特色:语言简洁直白,以质朴的语言直接表达观点,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能清晰地传达出赞美的情感。
  • 主题表达:主题明确,通过对子友兄弟情谊的描述,弘扬了陕地重义的风俗和前辈贤人的高尚志向,具有一定的道德教化意义。