赵德麟召还诗帖赞

· 岳珂

昔东晋王茂弘诸人,登新亭,望长淮,自谓风景不殊,举目有山河之异。
至今想之,犹郁乎其有余哀。
矧预瑶牒,登玉阶,而寄宗国之怀者耶。
王业偏安于海濒,故都久弃于蒿莱。
主议者方贪天之功,而肆其雄猜。
朝士沉空,不复向来。
率兆乎滔天之谗,而迄乎和议之开。
此有志者所以叹于嗟之麟,而思当道之豺也。
呜呼,钟簴百年,边尘尚霾。
悠悠苍天,彼何人哉。

简要说明

此赞文围绕赵德麟召还之事展开,借东晋王茂弘等人登新亭的典故,抒发了对国家偏安、故都沦陷的感慨与哀伤。谴责了主和派贪图功劳、猜忌忠良的行径,表达了有志之士对主和派的不满和对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “昔东晋王茂弘诸人,登新亭,望长淮,自谓风景不殊,举目有山河之异”:
    • 字词:“王茂弘”,即王导,东晋丞相;“新亭”,故址在今江苏南京;“殊”,不同。
    • 典故:据《世说新语·言语》记载,东晋初,士大夫们在新亭宴饮,周𫖮感叹“风景不殊,正自有山河之异”,众人皆相视流泪,只有王导愀然变色说“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”。
    • 句意:从前东晋王茂弘等人登上新亭,眺望淮河,说风景没有不同,但举目望去山河已有变化。
  • “至今想之,犹郁乎其有余哀”:
    • 字词:“郁”,同“郁”,忧愁、愁闷。
    • 句意:直到现在想起这件事,仍然满怀忧愁,余哀未尽。
  • “矧预瑶牒,登玉阶,而寄宗国之怀者耶”:
    • 字词:“矧”,况且;“瑶牒”,皇族族谱;“玉阶”,宫殿的台阶,借指朝廷。
    • 句意:况且是列入皇族族谱、登上朝廷殿堂,对国家怀有深厚情感的人呢。
  • “王业偏安于海濒,故都久弃于蒿莱”:
    • 字词:“偏安”,指封建王朝失去中原而苟安于仅存的部分领土;“蒿莱”,野草。
    • 句意:国家的基业偏安在海边,故都长久地被荒草覆盖。
  • “主议者方贪天之功,而肆其雄猜”:
    • 字词:“主议者”,指主张和议的人;“贪天之功”,把上天的功绩归于自己,指把别人的功劳算到自己身上;“雄猜”,多疑猜忌。
    • 句意:主张和议的人正贪图上天的功劳,肆意地猜忌忠良。
  • “朝士沉空,不复向来”:
    • 字词:“沉空”,沉沦虚空,指失去了往日的志向和作为;“向来”,从前。
    • 句意:朝廷中的官员沉沦虚空,不再有从前的样子。
  • “率兆乎滔天之谗,而迄乎和议之开”:
    • 字词:“率”,大概;“兆”,预兆;“谗”,谗言。
    • 句意:大概预兆着漫天的谗言,最终导致了和议的开启。
  • “此有志者所以叹于嗟之麟,而思当道之豺也”:
    • 字词:“嗟之麟”,可能指处境悲惨、值得同情的人;“当道之豺”,指横行霸道、为非作歹的人,这里指主和派。
    • 句意:这就是有志之士为那些值得同情的人叹息,而痛恨主和派的原因。
  • “呜呼,钟簴百年,边尘尚霾”:
    • 字词:“钟簴”,钟和悬挂钟的架子,这里借指国家的礼乐制度;“霾”,阴霾,这里指边境战事不断,局势不明。
    • 句意:唉,国家的礼乐制度已经传承百年,边境的战火却仍然弥漫。
  • “悠悠苍天,彼何人哉”:
    • 字词:“悠悠”,遥远、长久;“彼何人哉”,那些人究竟是谁呢。
    • 句意:辽阔的苍天啊,那些人究竟是谁啊。

现代译文

从前东晋王茂弘等人登上新亭,眺望淮河,说风景没有不同,但举目望去山河已有变化。直到现在想起这件事,仍然满怀忧愁,余哀未尽。况且是列入皇族族谱、登上朝廷殿堂,对国家怀有深厚情感的人呢。国家的基业偏安在海边,故都长久地被荒草覆盖。主张和议的人正贪图上天的功劳,肆意地猜忌忠良。朝廷中的官员沉沦虚空,不再有从前的样子。大概预兆着漫天的谗言,最终导致了和议的开启。这就是有志之士为那些值得同情的人叹息,而痛恨主和派的原因。唉,国家的礼乐制度已经传承百年,边境的战火却仍然弥漫。辽阔的苍天啊,那些人究竟是谁啊。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。主和派在朝廷中占据上风,签订了一系列屈辱的和议,放弃了收复北方故都的机会。赵德麟可能是皇族成员,其召还之事引发了岳珂的感慨。岳珂借此抒发对国家命运的忧虑,对主和派的不满以及对国家收复失地的渴望。

艺术赏析

  • 用典丰富:开篇引用东晋王茂弘等人登新亭的典故,以古喻今,借东晋的偏安局面类比南宋的现状,使情感表达更加深沉和含蓄,增强了文章的历史厚重感。
  • 对比鲜明:将国家曾经的辉煌(“钟簴百年”)与现在的边境战乱(“边尘尚霾”)进行对比,将从前朝士的作为与现在的“沉空”进行对比,突出了国家局势的变化和朝廷风气的堕落,强化了作者的感慨。
  • 情感深沉:全文充满了对国家命运的忧虑、对主和派的谴责以及对有志之士的同情,情感真挚而深沉。作者通过层层递进的叙述和抒情,使读者能够深刻感受到他内心的悲愤和无奈。
  • 语言古朴:使用了较为古朴典雅的语言,如“矧”“郁”“兆”等字词的运用,使文章具有一种庄重的风格,与所表达的严肃主题相契合。