魏邦达圣训帖赞

· 岳珂

意有不可,束带之立弗与也。
事所当尽,杭苇之急弗顾也。
诗不云乎,𬳽𬳽征夫,每怀靡及。
览此遗墨,斯足以观君子之于役,而考古义于原隰矣。
再拜什袭,噫吾何执。

简要说明

这首赞诗主要赞扬了魏邦达坚守自我意志、勇于尽责行事的高尚品格。通过引用《诗经》诗句,表达对君子行为的肯定,最后表达对魏邦达“圣训帖”的珍视与对其品格的崇敬之情。

逐句注释

  • “意有不可,束带之立弗与也”:
    • 字词:“束带”,整理衣带,指恭敬庄重的样子;“弗与”,不赞同、不参与。
    • 句意:如果自己认为事情不可行,即便以恭敬庄重的态度去面对,也不会参与其中。
  • “事所当尽,杭苇之急弗顾也”:
    • 字词:“杭苇”,渡苇,比喻艰难的处境;“弗顾”,不顾及。
    • 句意:对于应当尽力去做的事情,即便面临艰难的处境也不会顾及。
  • “诗不云乎,𬳽𬳽征夫,每怀靡及”:
    • 字词:“𬳽𬳽”,众多疾行的样子;“每怀靡及”,常常担心自己不能做好。此句出自《诗经·小雅·皇皇者华》。
    • 句意:《诗经》里不是说过吗,众多匆忙赶路的征夫,常常担心自己不能完成使命。
  • “览此遗墨,斯足以观君子之于役,而考古义于原隰矣”:
    • 字词:“遗墨”,指魏邦达的“圣训帖”;“于役”,出行在外服役;“原隰”,平原和低湿之地,这里泛指大地。
    • 句意:观赏这遗留下来的墨宝,足以看出君子在外行事的风范,还能从其中探寻古人在世间的道义。
  • “再拜什袭,噫吾何执”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,古代一种隆重的礼节;“什袭”,把物品一层又一层地包裹起来,指郑重珍藏。
    • 句意:我恭敬地拜了又拜,郑重地将它珍藏起来,唉,我该秉持怎样的准则呢。

现代译文

如果自己认为不可行,
即便恭敬庄重也不参与。
对于应当尽责之事,
艰难处境也不会顾及。
《诗经》里早已说过,
众多征夫常怕事难成。
观赏这珍贵的遗墨,
能看到君子行事风范,
还可探寻古人的道义。
我恭敬礼拜并珍藏,
唉,我该秉持何准则。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞的孙子。南宋时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,社会处于动荡不安之中。魏邦达的“圣训帖”可能体现了一种正直、尽责的价值观,岳珂通过为其作赞,一方面是对魏邦达品格的赞扬,另一方面也可能借此表达自己对理想人格和正义之道的追求,在当时的社会背景下具有一定的现实意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中引用《诗经》“𬳽𬳽征夫,每怀靡及”的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,用古人之语来表达对君子尽责行事的认可,使观点更具说服力。
    • 对比衬托:“意有不可,束带之立弗与也”与“事所当尽,杭苇之急弗顾也”形成对比,突出魏邦达坚守原则和勇于尽责的高尚品格。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达观点和情感。用词古朴典雅,体现出一定的文学素养和文化内涵。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对魏邦达品格的赞扬到对其遗墨的珍视,最后发出“噫吾何执”的感慨,将崇敬之情与自我反思相结合,使情感更加深沉动人。