汪彦章誉望求贤荐书三帖赞

· 岳珂

纳交以道,不殊乎丘园。
观政以人,叹息于求贤。
言情以真,无事乎胁肩。
此前辈之流风,今不复见者几百年矣。
使览者跫然曰:古道之存,存乎尺笺,盍思乎勉旃。
则如宝真者,亦将预有荣焉。

简要说明

此赞围绕汪彦章的求贤荐书三帖展开,高度赞扬了汪彦章以正道交友、以人才观政、以真诚言情的高尚品格,感慨前辈这种流风如今已消失几百年,希望览者能从这些书帖中感受到古道犹存,从而勉励自己,同时也表达了像“宝真”之人能拥有这些书帖也将感到荣耀。

逐句注释

  • “纳交以道,不殊乎丘园”:
    • 字词:“纳交”,结交朋友;“道”,正道;“丘园”,指隐居的地方,这里代指隐居之人。
    • 句意:以正道来结交朋友,和隐居之人交友的方式并无不同。
  • “观政以人,叹息于求贤”:
    • 字词:“观政”,观察政治;“求贤”,寻求贤才。
    • 句意:通过人才来观察政治情况,为寻求贤才而叹息。
  • “言情以真,无事乎胁肩”:
    • 字词:“言情”,表达情感;“胁肩”,耸起肩膀,形容谄媚的样子。
    • 句意:以真诚来表达情感,不需要做出谄媚的姿态。
  • “此前辈之流风,今不复见者几百年矣”:
    • 字词:“流风”,流传下来的好风尚;“不复见”,不再见到。
    • 句意:这是前辈流传下来的好风尚,如今已经几百年都见不到了。
  • “使览者跫然曰:古道之存,存乎尺笺,盍思乎勉旃”:
    • 字词:“跫然”,形容惊喜的样子;“古道”,古代的道德风尚;“尺笺”,指书帖;“盍”,何不;“勉旃”,努力。
    • 句意:让阅览这些书帖的人惊喜地说:古代的道德风尚还存在,就存在于这些书帖之中,何不想想努力践行呢。
  • “则如宝真者,亦将预有荣焉”:
    • 字词:“宝真”,珍视这些真迹之人;“预”,参与,这里有分享之意。
    • 句意:那么像珍视这些真迹的人,也将一同分享到荣耀。

现代译文

以正道来结交朋友,
和隐居者交友并无两样。
通过人才来观察政治,
为寻求贤才而声声叹息。
以真诚来表达情感,
不需要谄媚讨好的模样。
这是前辈流传的好风尚,
如今已消失不见几百年时光。
让阅览者惊喜地说:
古道还存于这些书帖之上,
何不想想努力去践行发扬。
那么珍视真迹的人,
也能一同分享这份荣光。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,当时社会可能存在一些不良风气,如交友不讲正道、为政不重贤才、为人谄媚虚伪等。汪彦章的求贤荐书三帖展现出了高尚的品格和古代的道德风尚,岳珂看到这些书帖后,有感而发写下此赞,希望能唤起人们对古道的重视和践行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:作者直接表达对汪彦章高尚品格的赞美,以及对前辈流风不再的感慨,情感真挚强烈。
    • 以物寄情:通过对汪彦章求贤荐书三帖的描述,寄托了自己对古道的向往和对现实的批判。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词准确恰当,如“纳交以道”“言情以真”等表达,简洁地概括了汪彦章的优秀品质。同时,使用了“跫然”“勉旃”等较为典雅的词汇,增添了文章的文化韵味。
  • 主题表达:文章主题明确,围绕汪彦章的书帖展开,从交友、观政、言情等方面赞扬其品格,进而引出对古道的呼吁,希望览者能从中受到启发,具有较强的思想性和教育意义。