陈文正黄庭帖赞

· 岳珂

隆兴圣主临盛朝,元臣堂堂冠蝉貂。
镇抚百度服天骄,九鼎安固屹莫摇。
凛然遗墨松后凋,美锦不裼璞不雕。
百年攸熺均童妖,惜我乔木屈艾萧。
围棋赌墅意自消,后来伟迹何岧峣。
我来郿坞鸟焚巢,乃见拱璧污脂膋。
卷藏再拜刻琰瑶,百花藩溷随飘飘。
愿续洛谱从午桥,不问处所知春饶。

简要说明

这首诗是岳珂为陈文正的黄庭帖所作的赞诗。诗中先赞颂了陈文正所处的时代、其本人的地位与功绩,接着描述了黄庭帖的风采,感慨百年后时世变迁,将陈文正比作被埋没的乔木。又提及后来者的伟绩,再写到自己看到黄庭帖受污的情景,最后表达了珍视此帖、愿延续相关传统而不问所处环境的心境。

逐句注释

  • “隆兴圣主临盛朝,元臣堂堂冠蝉貂”:
    • 字词:“隆兴”,南宋孝宗年号;“圣主”,指皇帝;“元臣”,重臣;“蝉貂”,汉以后侍中、中常侍之冠,上插貂尾,蝉形金珰为饰,这里指高位。
    • 句意:隆兴年间圣明的君主统治着昌盛的朝廷,有位堂堂的重臣位居高位。
  • “镇抚百度服天骄,九鼎安固屹莫摇”:
    • 字词:“百度”,各种制度、法则;“天骄”,原指匈奴,后泛指北方少数民族,这里可理解为各方势力;“九鼎”,象征国家政权。
    • 句意:他镇抚各种制度,让各方势力臣服,国家政权安稳得像九鼎一样屹立不动。
  • “凛然遗墨松后凋,美锦不裼璞不雕”:
    • 字词:“遗墨”,指陈文正的书法作品;“松后凋”,出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻人的品德高尚;“裼”,袒露;“璞”,未经雕琢的玉。
    • 句意:他留下的书法作品凛然有风骨,如松柏般经得住考验,像美丽的锦缎无需袒露炫耀,如未经雕琢的美玉自有其质朴之美。
  • “百年攸熺均童妖,惜我乔木屈艾萧”:
    • 字词:“攸熺”,指时间流逝;“童妖”,指幼稚、邪恶之人;“乔木”,比喻陈文正这样的贤才;“艾萧”,艾草和萧草,比喻小人。
    • 句意:百年时间过去,世风日下,幼稚邪恶之人横行,可惜像陈文正这样的贤才被埋没在小人之中。
  • “围棋赌墅意自消,后来伟迹何岧峣”:
    • 字词:“围棋赌墅”,典出东晋谢安在淝水之战时,在别墅与客人围棋赌胜,表现出从容镇定;“岧峣”,形容高大、高耸。
    • 句意:像谢安那样从容镇定的意态已消失,后来人的伟绩却显得如此高大。
  • “我来郿坞鸟焚巢,乃见拱璧污脂膋”:
    • 字词:“郿坞”,董卓所筑城堡,这里可理解为破败之地;“拱璧”,大璧,泛指珍宝,这里指黄庭帖;“脂膋”,油脂。
    • 句意:我来到这破败之地,看到鸟儿的巢穴被焚毁,竟看到珍贵的黄庭帖被油脂弄脏。
  • “卷藏再拜刻琰瑶,百花藩溷随飘飘”:
    • 字词:“琰瑶”,美玉,这里指刻石;“藩溷”,篱笆和厕所,比喻卑下的地方。
    • 句意:我把它卷起收藏,再次下拜,准备将其刻在石上,可它就像百花在卑下之地随风飘逝。
  • “愿续洛谱从午桥,不问处所知春饶”:
    • 字词:“洛谱”,可能指洛阳牡丹谱之类有价值的谱录;“午桥”,唐裴度在洛阳午桥建别墅,称绿野堂。
    • 句意:我愿意像延续洛阳牡丹谱那样珍视它,追随前人的风雅,不问所处环境,只知春光美好。

现代译文

隆兴年间圣明君主统治着昌盛的王朝,
堂堂重臣位居高位无比荣光。
他镇抚各项制度让各方势力臣服,
国家政权安稳得像九鼎屹立不摇晃。
他留下的书法如松柏般有风骨,
似美锦璞玉无需炫耀自显光芒。
百年过去世风日下小人猖狂,
可惜贤才被埋没在卑贱之旁。
当年从容镇定的意态已然消散,
后来人的伟绩却高大得令人仰望。
我来到这破败之地如郿坞般凄凉,
看到珍贵的字帖被油脂弄脏。
我卷起它收藏并再次下拜,
想把它刻在石上,可它似百花在秽地飘荡。
我愿像延续洛阳谱录般珍视它,
追随前人风雅,不问环境只感春光。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞的孙子。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出他所处的时代可能已经与陈文正所处的隆兴时期有了很大变化,社会风气等方面出现了一些问题。岳珂可能在偶然间见到了陈文正的黄庭帖,看到其受污的情景,从而引发感慨,写下这首赞诗以表达对陈文正的敬仰和对其书法作品的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“松后凋”“围棋赌墅”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力。通过“松后凋”的典故,生动地展现了陈文正书法的风骨和其本人品德的高尚;“围棋赌墅”则借谢安的典故,表达了对从容镇定意态的怀念以及对后来伟绩的感慨。
    • 对比鲜明:将陈文正所处的隆兴盛世与百年后的世风日下进行对比,突出了时世的变迁;把陈文正这样的贤才比作乔木,与艾萧般的小人对比,强调了贤才的被埋没。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“蝉貂”“岧峣”“琰瑶”等词,增添了诗歌的庄重感和文化气息。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种沧桑、感慨的意境。从对盛世的追忆到对时世变迁的感叹,再到看到珍贵字帖受污的痛心,最后表达出一种坚守与超脱的心境,让读者能深刻感受到诗人复杂的情感和对历史文化的思考。