这首诗是岳珂为虞忠肃的万里帖所写的赞文。诗中赞颂了虞忠肃的忠壮之气和奇勋伟绩,高度评价其大义独倡、心系国家的情怀。同时也感慨虞忠肃时运不济,未能实现更大的抱负,表达了作者对虞忠肃的尊崇、缅怀与惆怅之情。
虞忠肃万里帖赞
方长鲸之干诛,骇百川之腾浪。
撼坤轴其欲裂,有雍公之忠壮。
策数船之奇勋,射天狼于北向。
既旄头之夜殒,窘纷披而投仗。
叹微管其左衽,曾垂褒于素王。
凛百年而若存,耿英气于江上。
揽遗帖以在手,并风云而献壮。
敛胸中之倔奇,为笔下之豪放。
念旧交于漕挽,寓执讯之还往。
慨宝传之至今,犹足慰夫驰想。
予尝考史牒之终始,论余功于翼亮。
观其位上宰以秉成,犹未忘大义之独唱。
谓取秦而下燕,可拊背而扼吭。
轩墀靡慕于金铉,节斧乃颁于玉帐。
当王业溺于积安之久,而人心顿有振起之望。
迨时数之未偶,坠妖星于五丈。
故议者不见于异时之所就,而得以寘疑于当日之自将。
何鸩毒之难瘳,本亡秦之蛊丧。
嗟群情习见于苟且,宜只手莫支于缔创。
予所以抱遗椠于五纪,悼成心于一相。
既什袭以致其尊慕,又三叹而继之惆怅也。
撼坤轴其欲裂,有雍公之忠壮。
策数船之奇勋,射天狼于北向。
既旄头之夜殒,窘纷披而投仗。
叹微管其左衽,曾垂褒于素王。
凛百年而若存,耿英气于江上。
揽遗帖以在手,并风云而献壮。
敛胸中之倔奇,为笔下之豪放。
念旧交于漕挽,寓执讯之还往。
慨宝传之至今,犹足慰夫驰想。
予尝考史牒之终始,论余功于翼亮。
观其位上宰以秉成,犹未忘大义之独唱。
谓取秦而下燕,可拊背而扼吭。
轩墀靡慕于金铉,节斧乃颁于玉帐。
当王业溺于积安之久,而人心顿有振起之望。
迨时数之未偶,坠妖星于五丈。
故议者不见于异时之所就,而得以寘疑于当日之自将。
何鸩毒之难瘳,本亡秦之蛊丧。
嗟群情习见于苟且,宜只手莫支于缔创。
予所以抱遗椠于五纪,悼成心于一相。
既什袭以致其尊慕,又三叹而继之惆怅也。
简要说明
逐句注释
- “方长鲸之干诛,骇百川之腾浪”:
- 字词:“长鲸”,比喻强大的敌人;“干诛”,触犯诛杀之罪;“骇”,使……惊骇。
- 句意:当强大的敌人触犯诛杀之罪时,其声势如同百川奔腾掀起巨浪令人惊骇。
- “撼坤轴其欲裂,有雍公之忠壮”:
- 字词:“坤轴”,地轴,这里指大地;“雍公”,虞忠肃。
- 句意:敌人的气势几乎要将大地撼动得裂开,而虞忠肃却有着忠勇豪壮的气概。
- “策数船之奇勋,射天狼于北向”:
- 字词:“策”,谋划;“天狼”,星名,常比喻入侵的外敌。
- 句意:虞忠肃谋划数船的奇计立下功勋,向北抗击外敌。
- “既旄头之夜殒,窘纷披而投仗”:
- 字词:“旄头”,星宿名,象征胡星,这里指敌人;“纷披”,散乱的样子。
- 句意:敌人的星宿在夜间陨落,敌人陷入困境,纷纷丢弃武器。
- “叹微管其左衽,曾垂褒于素王”:
- 字词:“微管”,出自“微管仲,吾其被发左衽矣”,表示如果没有虞忠肃这样的人;“素王”,指孔子。
- 句意:感叹如果没有虞忠肃,国家可能会被外敌统治,他曾得到过像孔子那样的褒奖。
- “凛百年而若存,耿英气于江上”:
- 字词:“凛”,令人敬畏;“耿”,光明。
- 句意:虞忠肃的英气即使过了百年好像还存在,在江上闪耀着光芒。
- “揽遗帖以在手,并风云而献壮”:
- 字词:“遗帖”,指虞忠肃的万里帖。
- 句意:手中拿着虞忠肃的遗帖,它仿佛伴随着风云,尽显雄壮之气。
- “敛胸中之倔奇,为笔下之豪放”:
- 字词:“倔奇”,奇特;“豪放”,豪迈奔放。
- 句意:虞忠肃将胸中的奇特情怀,化为笔下的豪迈奔放之文。
- “念旧交于漕挽,寓执讯之还往”:
- 字词:“漕挽”,指运输物资;“执讯”,指通讯、交往。
- 句意:回忆起与虞忠肃在运输物资方面的旧交情,彼此还有书信往来。
- “慨宝传之至今,犹足慰夫驰想”:
- 字词:“宝传”,珍贵的传承。
- 句意:感慨虞忠肃的遗帖传承至今,仍然足以慰藉人们的遐想。
- “予尝考史牒之终始,论余功于翼亮”:
- 字词:“史牒”,史书;“翼亮”,辅佐。
- 句意:我曾经考察史书的始终,论述虞忠肃在辅佐君主方面的功绩。
- “观其位上宰以秉成,犹未忘大义之独唱”:
- 字词:“上宰”,宰相;“秉成”,主持政务;“大义之独唱”,独自倡导大义。
- 句意:看他身为宰相主持政务,仍然没有忘记独自倡导大义。
- “谓取秦而下燕,可拊背而扼吭”:
- 字词:“拊背而扼吭”,比喻控制要害。
- 句意:他认为攻取秦地再拿下燕地,可以控制要害,取得战略优势。
- “轩墀靡慕于金铉,节斧乃颁于玉帐”:
- 字词:“轩墀”,朝廷;“金铉”,象征高位;“节斧”,符节与斧钺,象征权力;“玉帐”,主帅营帐。
- 句意:他不羡慕朝廷的高位,却接受了出征的权力前往前线。
- “当王业溺于积安之久,而人心顿有振起之望”:
- 字词:“积安”,长期的安定。
- 句意:当国家的基业沉溺于长期的安定之中,人们的心中顿时有了振奋崛起的希望。
- “迨时数之未偶,坠妖星于五丈”:
- 字词:“时数”,时运;“五丈”,可能借指诸葛亮病逝五丈原,比喻虞忠肃时运不济。
- 句意:等到时运不佳,虞忠肃就像陨落的妖星一样离世。
- “故议者不见于异时之所就,而得以寘疑于当日之自将”:
- 字词:“寘疑”,置疑。
- 句意:所以议论的人看不到他日后可能取得的成就,而对他当时亲自带兵产生质疑。
- “何鸩毒之难瘳,本亡秦之蛊丧”:
- 字词:“鸩毒”,毒药;“瘳”,治愈;“蛊丧”,毒害。
- 句意:为何毒害如此难以治愈,这本来就是像导致秦国灭亡那样的毒害。
- “嗟群情习见于苟且,宜只手莫支于缔创”:
- 字词:“苟且”,得过且过;“缔创”,开创大业。
- 句意:感叹众人习惯于得过且过,难怪虞忠肃一人难以支撑开创大业。
- “予所以抱遗椠于五纪,悼成心于一相”:
- 字词:“遗椠”,遗稿;“五纪”,六十年;“成心”,既定的心愿。
- 句意:我所以抱着虞忠肃的遗稿六十年,哀悼一位宰相未能实现的心愿。
- “既什袭以致其尊慕,又三叹而继之惆怅也”:
- 字词:“什袭”,把物品一层层包裹起来珍藏。
- 句意:既将遗稿层层包裹表达尊崇仰慕之情,又再三叹息,接着是无尽的惆怅。
现代译文
当强大的敌人触犯诛杀之罪,其声势如百川掀起巨浪令人惊骇。
敌人几乎要把大地撼动裂开,虞忠肃却有着忠勇豪壮的气概。
他谋划数船立下奇功,向北抗击那入侵的外敌。
敌人的星宿在夜间陨落,他们陷入困境丢弃武器。
感叹若没有虞公,国家或被外敌统治,他曾获如孔子般的褒奖。
虞公的英气过百年仍仿佛存在,在江上闪耀着光芒。
我手中拿着他的遗帖,它似伴风云尽显雄壮。
他将胸中的奇特情怀,化为笔下豪迈奔放之文。
回忆起与他运输物资的旧交,还有彼此书信的往来。
感慨遗帖传承至今,仍能慰藉人们的遐想。
我曾考察史书的始终,论述他辅佐君主的功绩。
看他身为宰相主持政务,仍不忘独自倡导大义。
他认为取秦下燕可控制要害,不慕朝廷高位却赴前线。
当国家沉溺于长久的安定,人们心中有了振奋的希望。
可惜时运不佳他如星陨落,议论者质疑他当时亲自带兵。
为何毒害如此难除,就像导致秦国灭亡的毒害。
感叹众人习惯得过且过,难怪他一人难撑大业。
我抱着遗稿六十年,哀悼宰相未竟的心愿。
既珍藏遗稿表达尊崇,又再三叹息满是惆怅。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。虞忠肃是南宋的重要人物,在抗击外敌等方面有突出表现。岳珂通过阅读史书、研究虞忠肃的事迹以及得到他的万里帖,有感而发创作此诗,一方面赞颂虞忠肃的功绩和精神,另一方面也借虞忠肃的遭遇抒发对南宋朝廷现状的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“微管”“素王”“五丈”等,通过这些典故,作者简洁而深刻地表达了对虞忠肃的评价和情感,使诗歌具有深厚的文化底蕴。
- 对比映衬:将虞忠肃的忠壮气概、奇勋伟绩与当时众人的苟且、时运的不济形成对比,突出了虞忠肃的卓越和其遭遇的可悲,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准有力,如“长鲸”“坤轴”“旄头”等词汇,营造出一种宏大壮阔的氛围,很好地展现了虞忠肃的英雄气概和历史事件的重大意义。
- 意境营造:作者通过对虞忠肃事迹的描述和情感的抒发,营造出一种悲壮、感慨的意境。诗中既有对虞忠肃功绩的赞美和尊崇,又有对其时运不济的惋惜和惆怅,让读者感受到历史的沧桑和英雄的无奈。