陈正献权摄帖赞

· 岳珂

英宰翼天縡,治象开淳熙。
虽云简牍间,已具梁栋资。
瀛海渺且清,壶山秀而滋。
肤寸起膏泽,笔意傥可知。

简要说明

这首赞诗主要是对陈正献公的赞美。诗中先提及英宰辅佐朝政,开启淳熙年间良好治象,强调其虽在简牍之事中也展现出栋梁之才;接着描绘瀛海、壶山的美好之景,最后以“肤寸起膏泽”暗喻陈正献公能带来恩泽,表达对其才华和功绩的肯定与赞誉。

逐句注释

  • “英宰翼天縡,治象开淳熙”:
    • 字词:“英宰”,杰出的宰相,这里指陈正献;“翼”,辅佐;“天縡”,指朝廷大政;“治象”,政治景象;“淳熙”,宋孝宗赵昚的年号。
    • 句意:杰出的宰相辅佐朝廷大政,开启了淳熙年间良好的政治景象。
  • “虽云简牍间,已具梁栋资”:
    • 字词:“简牍”,古代书写用的竹简和木片,这里代指日常政务文书之事;“梁栋资”,成为栋梁之材的资质。
    • 句意:虽然只是处理一些文书政务,却已经展现出成为国家栋梁的资质。
  • “瀛海渺且清,壶山秀而滋”:
    • 字词:“瀛海”,大海;“渺”,辽阔;“壶山”,山名;“滋”,润泽。
    • 句意:大海辽阔而清澈,壶山秀丽且润泽。
  • “肤寸起膏泽,笔意傥可知”:
    • 字词:“肤寸”,古代长度单位,比喻极小的地方;“膏泽”,指滋润大地的雨水,比喻恩泽;“傥”,或许。
    • 句意:从极小的地方就能兴起润泽大地的恩泽,或许从他的笔意中就能知晓其才能。

现代译文

杰出宰相辅佐朝廷大政,
开启淳熙年间太平景象。
虽说只在文书事务之中,
却已尽显栋梁之材资质。
大海辽阔而又清澈见底,
壶山秀丽并且润泽宜人。
微小之处也能降下恩泽,
从那笔意或许就能知晓。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。这首赞诗是为陈正献公所作。陈正献公在淳熙年间应是有一定的政治作为和影响力,岳珂通过此诗来表达对他的赞美。具体创作时间难以确切考证,但应是在陈正献公相关事迹为众人所知之后,岳珂有感而发写下此赞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的前两句以英宰辅佐朝政开启治象兴起,为下文赞美陈正献公的才能做铺垫。中间“瀛海渺且清,壶山秀而滋”以美好之景起兴,暗示陈正献公的品德和才能如同这美好之景一样出众。
    • 象征手法:“肤寸起膏泽”象征陈正献公即便在小的方面也能施展才能,带来恩泽,表达对他的高度肯定。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合赞诗的体裁特点。用词精准,如“英宰”“梁栋资”等,生动地突出了陈正献公的身份和才能。
  • 意境营造:通过对大海、壶山等自然景象的描绘,营造出一种开阔、美好的意境,既展现出自然之美,又暗示了陈正献公所处的时代环境和他所具备的良好品质,使整首诗在赞美之中带有一种宏大而美好的氛围。