范参政行台两司常州成都四帖赞

· 岳珂

纵之而矩不逾,敛之而锋无余。
实蕴而华敷,云烂而霞舒。
虽曰近世之书,亦足以为轩几之娱。
久而信,信而传,其殆留而为后世之须。
噫嚱石湖。

简要说明

这首赞诗是对范成大(范参政)行台两司常州成都四帖书法作品的赞美。诗中高度评价了范成大书法的特点,既肯定其法度严谨又富有气势,同时强调了这些书法作品的艺术价值和传世意义。

逐句注释

  • “纵之而矩不逾,敛之而锋无余”:
    • 字词:“纵”,放开、舒展;“矩”,规矩、法度;“逾”,超越;“敛”,收敛;“锋”,笔锋。
    • 句意:书法笔画放开书写时也不会超越规矩法度,收敛笔画时笔锋的气势又能完全展现而不保留。
  • “实蕴而华敷,云烂而霞舒”:
    • 字词:“实蕴”,内在蕴含丰富;“华敷”,花朵开放,这里比喻书法的外在美感;“烂”,灿烂;“舒”,舒展。
    • 句意:书法作品内在蕴含丰富的神韵,外在又展现出美丽的形态,就像灿烂的云霞舒展一样。
  • “虽曰近世之书,亦足以为轩几之娱”:
    • 字词:“近世”,指范成大所处的时代相对作者岳珂较近;“轩几”,窗户和桌子,代指室内环境。
    • 句意:虽然这些是近代的书法作品,但也足以放在室内供人欣赏娱乐。
  • “久而信,信而传,其殆留而为后世之须”:
    • 字词:“信”,被人信赖、认可;“殆”,大概;“须”,需要。
    • 句意:时间久了这些书法作品会被人信赖认可,被认可后就会流传下去,大概会留存下来满足后世人们的需求。
  • “噫嚱石湖”:
    • 字词:“噫嚱”,感叹词;“石湖”,范成大晚年隐居石湖,自号石湖居士,这里代指范成大。
    • 句意:感叹啊,石湖居士(范成大)。

现代译文

书法笔画放开写也不越规矩,
收敛起来笔锋气势尽显无遗。
内在神韵丰富外在形态优美,
好似灿烂云霞肆意舒展飘逸。
虽说这是近代的书法作品,
也足以在室内带来欣赏乐趣。
时间久了会被人们信赖认可,
得到认可便能长久流传下去,
大概会留存满足后世的需求。
啊,感叹石湖居士的妙笔!

创作背景

岳珂是南宋著名的文学家、史学家,范成大也是南宋重要的文学家和书法家。岳珂收藏了范成大的行台两司常州成都四帖,出于对范成大书法的欣赏和推崇,创作了这首赞诗来表达对其书法艺术的赞美,同时也强调了这些书法作品的价值和意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“纵之而矩不逾,敛之而锋无余”通过“纵”与“敛”的对比,突出了范成大书法既遵循法度又富有气势的特点。
    • 比喻形象:“实蕴而华敷,云烂而霞舒”将书法的内在神韵和外在美感分别比作花朵开放和云霞舒展,形象生动地展现了书法的艺术魅力。
  • 语言特色:语言简洁精炼,用词准确生动,如“矩不逾”“锋无余”等简洁地概括了书法的特点。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首诗充满了对范成大书法的赞美和推崇之情,通过对书法特点和价值的阐述,表达了作者对范成大书法艺术的高度认可和对其作品传世的期待。