范参政书怀诗帖赞

· 岳珂

当平世而概想斋坛之国士,因送客而遂及阳关之旧知。
盖拊髀之思,在上弗替。
故淳熙之士夫,亦不敢一日而忘可将之奇。
斯帖之传,固未易例以近世之诗也。

简要说明

此赞围绕范参政的《书怀诗帖》展开,表达了在太平盛世对国家贤才的怀念,指出当时朝廷求贤之心未减,淳熙年间的士大夫也不敢忘却那些有将才的奇人,强调了此诗帖的价值,不能以近世之诗的标准来衡量。

逐句注释

  • “当平世而概想斋坛之国士,因送客而遂及阳关之旧知”:
    • 字词:“平世”,太平盛世;“斋坛”,古时帝王筑坛举行祭天、封拜等大典之所,这里代指国家重要人才;“国士”,国中才能出众的人;“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,此处“阳关之旧知”指朋友;“遂及”,于是提及。
    • 句意:在太平盛世里感慨地想起国家的杰出人才,因为送客人而便提及旧日的朋友。
  • “盖拊髀之思,在上弗替”:
    • 字词:“拊髀之思”,用刘备“髀肉复生”的典故,形容求贤若渴的心情;“拊髀”,拍大腿;“弗替”,不废止,不停止。
    • 句意:大概朝廷求贤的想法,始终没有停止。
  • “故淳熙之士夫,亦不敢一日而忘可将之奇”:
    • 字词:“淳熙”,南宋孝宗赵昚的年号;“士夫”,士大夫;“可将之奇”,有将才的奇人。
    • 句意:所以淳熙年间的士大夫,也不敢有一天忘记那些有将才的奇人。
  • “斯帖之传,固未易例以近世之诗也”:
    • 字词:“斯帖”,指范参政的《书怀诗帖》;“固”,本来;“例”,按……的标准衡量。
    • 句意:这首诗帖的流传,本来就不能用近世之诗的标准来衡量。

现代译文

在太平盛世中感慨地怀想国家的杰出人才,因为送别客人便联想到旧日的朋友。
大概朝廷求贤若渴的心思,始终都没有停止。
所以淳熙年间的士大夫们,也不敢有一天忘记那些有将才的奇人。
范参政这首诗帖的流传,本来就不能用近世诗歌的标准来简单评判。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在着主和与主战等不同政治势力的斗争。“淳熙”是南宋孝宗时期的年号,孝宗有恢复中原之志,积极寻求人才。岳珂作此赞,可能是看到范参政的《书怀诗帖》中流露出对国家人才的关注,结合当时的时代背景,有感而发写下此赞,以强调重视人才对于国家的重要性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“拊髀之思”这一典故,简洁而生动地表达了朝廷求贤若渴的心情,使文章富有文化内涵和历史厚重感。
    • 层层递进:先从感慨国家人才写起,接着说明朝廷求贤的态度,再阐述士大夫们不忘将才,最后突出诗帖的价值,逻辑清晰,层层深入。
  • 语言特色:语言简洁明了,表意直接,没有过多的修饰,但用词精准,能够准确地传达出作者的观点和情感。例如“弗替”“未易”等词,简洁地表达出坚定的态度。
  • 主题表达:紧密围绕范参政的诗帖展开,通过对诗帖所反映的时代背景和情感的解读,突出了重视人才这一主题,同时也强调了诗帖本身所具有的独特价值和意义。