葛文定关外帖赞

· 岳珂

以文箓传家,以相业济时。
貂冠绛裳,予犹及见其丰仪。
简牍所传,是以为近世之奇。
一瞬卅年,赞而藏之。

简要说明

这首诗是岳珂为葛文定的关外帖所作的赞文。诗中高度赞扬了葛文定以文章传家、以相业济世的功绩,描述了对其风采的印象,强调了他留下简牍的珍贵,最后表达了时隔三十年对其帖作赞并珍藏的情感。

逐句注释

  • “以文箓传家,以相业济时”:
    • 字词:“文箓”,指文章、学识;“相业”,做宰相的业绩;“济时”,救济时世。
    • 句意:凭借文章学识传承家族,依靠做宰相的业绩来救济时世。
  • “貂冠绛裳,予犹及见其丰仪”:
    • 字词:“貂冠”,饰有貂尾的帽子,多为高官所戴;“绛裳”,大红色的衣裳;“丰仪”,风采、仪态。
    • 句意:头戴貂冠、身着绛裳,我还曾有幸见到他的风采仪态。
  • “简牍所传,是以为近世之奇”:
    • 字词:“简牍”,古代书写用的竹木片,这里指葛文定留下的文字作品;“奇”,奇珍、珍贵之物。
    • 句意:他流传下来的文字作品,被认为是近世的奇珍。
  • “一瞬卅年,赞而藏之”:
    • 字词:“一瞬”,一转眼,形容时间过得快;“卅年”,三十年;“赞”,作赞文;“藏”,珍藏。
    • 句意:一转眼三十年过去了,我为他的帖作赞并珍藏起来。

现代译文

凭借文章学识传承家族,
依靠宰相业绩救济时世。
头戴貂冠身着大红衣裳,
我曾有幸见他风采仪态。
他流传下的文字作品啊,
堪称近世的奇珍宝贝。
一转眼已过去三十年啦,
我为其帖作赞并珍藏起。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。葛文定即葛邲,是南宋的宰相。岳珂见到了葛文定的关外帖,有感于葛文定的功绩和其留下的文字作品,在距离初次见到葛文定或与葛文定相关事件过去三十年时,为这关外帖作赞文并珍藏起来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首诗直接表达对葛文定的赞美之情,如“以文箓传家,以相业济时”直接肯定其功绩,“赞而藏之”明确表达自己对其帖的珍视。
    • 时间对比:“一瞬卅年”将当年见其丰仪与如今作赞珍藏的时间进行对比,突出时间流逝之快,也侧面反映出葛文定及其作品给自己留下的深刻印象和长久影响。
  • 语言特色:语言简洁直白,用朴素的文字表达出深厚的情感和对葛文定的高度评价,没有过多华丽的辞藻堆砌,但表意清晰有力。
  • 意境营造:营造出一种对前辈功绩的敬仰和对时间流转的感慨意境。通过描述葛文定的形象和业绩,以及自己三十年前后的行为,让读者感受到诗人对历史人物的尊重和对珍贵文化遗产的珍视。