鄂忠武王出师疏帖赞

· 岳珂

于惟绍兴,扶危支倾。
揠校莅戎,不识一丁。
先王奋呼,起自诸生。
经通谊明,笔妙墨精。
翠微之诗,五岳之盟。
祁阳整旅,东松纪行。
迹遍九州,气凌三精。
粤时出师,首兹抗旌。
规模弗愆,忠愤莫撄。
上心载嘉,奎章式形。
谓朕何忧,惟尔责成。
以百万师,观我甲兵。
仅四十里,复我旧京。
日郤阳侯,星陨中营。
苌血遂碧,狐史漫青。
天不诱衷,曷其底宁。
伤哉离骚,坐此修能,冰镂芷馨。
惟帝鉴忠,惟人与诚。
烈并褒鄂,志恢幽并。
有奕龙迹,遹昭骏声。
遗墨既刊,大猷是经。
对于庙祧,岂惟云仍。

简要说明

这首赞诗是岳珂为鄂忠武王(岳飞)的出师疏帖所写,高度赞扬了岳飞的才学、武功、忠诚和壮志。诗中回顾了岳飞的生平事迹,包括他从诸生奋起、征战四方的经历,表达了对岳飞壮志未酬的惋惜和悲愤之情,同时也强调了岳飞的忠诚得到上天与世人的认可,其遗墨具有重要的价值。

逐句注释

  • “于惟绍兴,扶危支倾”:
    • 字词:“于惟”,叹词;“绍兴”,南宋高宗年号;“扶危支倾”,扶持危局,支撑即将倾倒的局势。
    • 句意:在绍兴年间,国家处于危难,需要有人扶持危局。
  • “揠校莅戎,不识一丁”:
    • 字词:“揠校”,这里可能指那些平庸的将领;“莅戎”,掌管军事;“不识一丁”,形容人没有文化。
    • 句意:那些平庸的将领掌管军事,却没什么文化。
  • “先王奋呼,起自诸生”:
    • 字词:“先王”,指岳飞;“诸生”,指儒生。
    • 句意:岳飞奋起高呼,他是从儒生中崛起的。
  • “经通谊明,笔妙墨精”:
    • 字词:“经通”,精通经史;“谊明”,明白道义;“笔妙墨精”,书法精妙。
    • 句意:岳飞精通经史,明白道义,书法也精妙。
  • “翠微之诗,五岳之盟”:
    • 字词:“翠微之诗”,可能指岳飞在翠微山所作之诗;“五岳之盟”,象征着宏大的志向和坚定的信念。
    • 句意:岳飞有在翠微山所作的诗篇,立下了像五岳一样坚定的志向。
  • “祁阳整旅,东松纪行”:
    • 字词:“祁阳”“东松”,地名;“整旅”,整顿军队;“纪行”,记录行程。
    • 句意:岳飞在祁阳整顿军队,在东松记录行程。
  • “迹遍九州,气凌三精”:
    • 字词:“迹遍九州”,足迹遍布全国;“气凌三精”,气势超过日月星三精,形容气势非凡。
    • 句意:岳飞足迹遍布全国,气势非凡。
  • “粤时出师,首兹抗旌”:
    • 字词:“粤时”,当时;“抗旌”,高举军旗。
    • 句意:当时出师的时候,首先高举军旗。
  • “规模弗愆,忠愤莫撄”:
    • 字词:“规模”,指作战计划;“弗愆”,没有差错;“忠愤”,忠诚和愤慨;“莫撄”,不可触犯。
    • 句意:作战计划没有差错,他的忠诚和愤慨不可触犯。
  • “上心载嘉,奎章式形”:
    • 字词:“上心”,皇帝的心意;“载嘉”,大加赞赏;“奎章”,皇帝的诏书、诗文等;“式形”,有所体现。
    • 句意:皇帝大加赞赏,在诏书中有所体现。
  • “谓朕何忧,惟尔责成”:
    • 字词:“朕”,皇帝自称;“责成”,要求完成任务。
    • 句意:皇帝说我还有什么可担忧的,只靠你去完成任务。
  • “以百万师,观我甲兵”:
    • 字词:“百万师”,形容军队众多;“甲兵”,指军队。
    • 句意:率领百万军队,展示我的军威。
  • “仅四十里,复我旧京”:
    • 字词:“仅四十里”,指距离旧京很近;“旧京”,指北宋都城汴京。
    • 句意:距离旧京只有四十里,就可以收复旧京了。
  • “日郤阳侯,星陨中营”:
    • 字词:“日郤阳侯”,可能象征着局势的逆转;“星陨中营”,比喻主将死亡。
    • 句意:局势逆转,主将陨落。
  • “苌血遂碧,狐史漫青”:
    • 字词:“苌血遂碧”,用周朝大夫苌弘的典故,苌弘含冤被杀,其血三年化为碧玉,这里比喻岳飞的忠诚和冤屈;“狐史漫青”,“狐史”可能指历史记载,“漫青”表示被掩盖。
    • 句意:岳飞像苌弘一样含冤,他的事迹在历史记载中可能被掩盖。
  • “天不诱衷,曷其底宁”:
    • 字词:“天不诱衷”,上天不引导人心向善;“曷其底宁”,什么时候才能安宁。
    • 句意:上天不引导人心向善,国家什么时候才能安宁呢。
  • “伤哉离骚,坐此修能,冰镂芷馨”:
    • 字词:“离骚”,这里比喻岳飞的悲愤;“坐此修能”,因为有美好的才能;“冰镂芷馨”,像冰雕的白芷一样芳香,形容品德高尚。
    • 句意:可悲啊,岳飞因为有美好的才能和高尚的品德而遭遇不幸。
  • “惟帝鉴忠,惟人与诚”:
    • 字词:“帝”,指上天;“鉴忠”,明察忠诚;“与诚”,认可诚意。
    • 句意:只有上天明察岳飞的忠诚,人们认可他的诚意。
  • “烈并褒鄂,志恢幽并”:
    • 字词:“烈”,功业;“褒鄂”,褒国公鄂国公,这里泛指功臣;“恢”,恢复;“幽并”,古代地名,这里泛指北方失地。
    • 句意:岳飞的功业可与功臣并列,他有志恢复北方失地。
  • “有奕龙迹,遹昭骏声”:
    • 字词:“有奕”,高大的样子;“龙迹”,比喻帝王的踪迹或杰出人物的事迹;“遹昭”,显著地昭示;“骏声”,美好的名声。
    • 句意:岳飞有杰出的事迹,显著地昭示着美好的名声。
  • “遗墨既刊,大猷是经”:
    • 字词:“遗墨”,指岳飞的出师疏帖等遗迹;“刊”,刊刻;“大猷”,大道,指治国的方略;“经”,经营。
    • 句意:岳飞的遗墨已经刊刻,可用于经营治国的方略。
  • “对于庙祧,岂惟云仍”:
    • 字词:“庙祧”,祖庙;“云仍”,远孙。
    • 句意:面对祖庙,不只是子孙会铭记岳飞。

现代译文

在绍兴年间,国家危在旦夕,需要有人力挽狂澜。
那些平庸的将领掌管军事,却没什么文化。
岳飞奋起高呼,他从儒生中崛起。
他精通经史,明白道义,书法也精妙。
他有翠微山的诗篇,立下了宏大的志向。
在祁阳整顿军队,在东松记录行程。
他足迹遍布全国,气势非凡。
当时出师,首先高举军旗。
作战计划毫无差错,他的忠诚和愤慨不可触犯。
皇帝大加赞赏,在诏书中有所体现。
皇帝说我还有什么可担忧的,只靠你去完成任务。
率领百万军队,展示军威。
距离旧京只有四十里,就可以收复旧京了。
然而局势逆转,主将陨落。
岳飞像苌弘一样含冤,他的事迹可能被历史掩盖。
上天不引导人心向善,国家何时才能安宁。
可悲啊,岳飞因为有美好的才能和高尚的品德而遭遇不幸。
只有上天明察他的忠诚,人们认可他的诚意。
他的功业可与功臣并列,有志恢复北方失地。
他有杰出的事迹,昭示着美好的名声。
他的遗墨已经刊刻,可用于经营治国的方略。
面对祖庙,不只是子孙会铭记他。

创作背景

岳珂是岳飞的孙子,南宋文学家、史学家。这首诗创作的背景与南宋时期的政治局势密切相关。南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。岳飞作为南宋著名的抗金将领,战功卓著,一心收复北方失地,但却被奸臣秦桧以“莫须有”的罪名陷害。岳珂创作此诗,一方面是为了纪念和赞颂祖父岳飞的功绩、忠诚和才学,另一方面也表达了对岳飞壮志未酬的惋惜以及对南宋朝廷政治黑暗的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中通过“揠校莅戎,不识一丁”与“先王奋呼,起自诸生。经通谊明,笔妙墨精”的对比,突出了岳飞的才学和与众不同,展现出他的卓越不凡。
    • 用典丰富:运用了“苌血遂碧”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和感染力,深刻地表达了岳飞的冤屈和忠诚。
  • 语言特色:语言庄重典雅,具有很强的节奏感和韵律感,体现出作者对岳飞的敬重之情。用词精准,如“规模弗愆,忠愤莫撄”等语句,生动地描绘了岳飞的军事才能和忠诚品格。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对岳飞功绩和品德的高度赞扬,也有对他命运的悲愤和惋惜。诗的最后表达了对岳飞遗墨价值的肯定以及人们会铭记岳飞的信念,使整首诗充满了感染力,能够引起读者的共鸣。