鹤林寺

· 岳珂

秋枕竹鸣屋,昼棋松掩关。
雨晴犹湿径,云薄不藏山。
未洗中原恨,谁消永日闲。
西风动征隰,空愧鬓毛斑。

简要说明

这首诗是岳珂游览鹤林寺时所作,前两联描绘了鹤林寺清幽宁静的自然景色,后两联则由景入情,抒发了诗人未能收复中原的遗憾与愤懑,以及对时光虚度、壮志未酬的愧疚之情。

逐句注释

  • “秋枕竹鸣屋,昼棋松掩关”:
    • 字词:“秋枕”,秋夜枕卧;“鸣屋”,竹子因秋风吹动而发出的声音仿佛在屋内鸣响;“昼棋”,白天下棋;“掩关”,关上寺门。
    • 句意:秋夜枕卧,能听到竹子在屋边沙沙作响;白天在寺中下棋,松树掩映着紧闭的寺门。
  • “雨晴犹湿径,云薄不藏山”:
    • 字词:“犹”,还;“湿径”,雨后湿润的小路;“云薄”,云层稀薄。
    • 句意:雨停了,小路还是湿的;云层淡薄,遮不住远处的山峦。
  • “未洗中原恨,谁消永日闲”:
    • 字词:“洗”,洗刷;“中原恨”,指中原沦陷于敌手的憾恨;“永日”,漫长的日子。
    • 句意:至今未能洗刷掉中原沦陷的国恨,谁能排解这漫长时光里的闲愁呢?
  • “西风动征隰,空愧鬓毛斑”:
    • 字词:“西风”,秋风;“动”,吹动;“征隰”,远行的低湿之地;“空愧”,徒然感到惭愧;“鬓毛斑”,两鬓头发花白。
    • 句意:秋风拂动着远行之地的低湿草丛,我徒然为自己两鬓斑白却一事无成而感到惭愧。

现代译文

秋夜枕卧,听竹子在屋边沙沙作响,
白天下棋,松树掩映着紧闭的寺门。
雨停之后,小路依旧湿漉漉的,
云层淡薄,遮不住远处的山峦。
至今未能洗刷掉中原沦陷的国恨,
谁能排解这漫长时光里的闲愁呢?
秋风拂动着远行之地的低湿草丛,
我徒然为自己两鬓斑白却一事无成而惭愧。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,岳飞之孙。南宋时期,政权偏安江南,中原地区被北方政权占据。岳珂怀着强烈的爱国情怀和对祖辈功业的追慕,一生渴望收复中原。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览鹤林寺时,面对眼前清幽之景,不禁联想到中原未复的现状,从而抒发内心的感慨与遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了鹤林寺的秋景,如“秋枕竹鸣屋”“雨晴犹湿径”等,营造出一种清幽宁静的氛围,而后两联笔锋一转,由景入情,抒发了诗人未能收复中原的愤懑与愧疚,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:前两联的宁静闲适之景与后两联的悲愤之情形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的痛苦和对国家命运的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“未洗中原恨,谁消永日闲”,直白地表达了诗人的遗憾与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽宁静又悲愤沉痛的意境。前半部分的写景,让读者感受到鹤林寺的静谧之美,而后半部分的抒情,则让读者体会到诗人内心的波澜与痛苦,使读者产生强烈的共鸣。