留别宋处士

· 戴叔伦

留欢方继烛,此会岂他人。
乡里游从旧,儿童内外亲。
夜深愁不醉,老去别何频。
莫折园中柳,相看惜暮春。

简要说明

这首诗是戴叔伦与宋处士离别时所作,主要围绕与宋处士的相聚与离别展开。先回忆相聚时的欢乐,强调彼此关系的亲近,接着抒发年老时频繁离别的愁绪,最后借“莫折园柳”表达对暮春时节离别的不舍之情。

逐句注释

  • “留欢方继烛,此会岂他人”:
    • 字词:“留欢”,挽留欢乐,指相聚宴饮;“继烛”,夜晚点上蜡烛继续活动;“岂他人”,岂是别人能比。
    • 句意:大家相聚宴饮欢乐正浓,点上蜡烛继续畅聊,这样的聚会情谊又岂是一般人能拥有的。
  • “乡里游从旧,儿童内外亲”:
    • 字词:“乡里”,家乡;“游从”,交往;“旧”,长久;“内外亲”,指有血缘关系的亲戚。
    • 句意:我们在家乡交往已久,两家的孩子也都是有血缘关系的亲戚。
  • “夜深愁不醉,老去别何频”:
    • 字词:“愁不醉”,发愁不能喝醉来排解忧愁;“老去”,年纪渐老;“何频”,为何如此频繁。
    • 句意:夜深了,我发愁不能喝醉来忘却忧愁,年纪大了却为何要经历如此频繁的离别。
  • “莫折园中柳”,
    • 字词:“折柳”,在古代有送别之意。
    • 句意:不要去折园中的柳树。
  • “相看惜暮春”:
    • 字词:“相看”,彼此看着;“惜”,怜惜;“暮春”,晚春。
    • 句意:彼此对视,怜惜这晚春的时光(也暗示怜惜即将到来的离别)。

现代译文

我们相聚宴饮欢乐正浓,点上蜡烛继续畅聊,
这样的聚会情谊岂是一般人能拥有。
我们在家乡交往已久,孩子们也是亲戚。
夜深了,我发愁不能喝醉忘却忧愁,
年纪大了却为何要频繁经历离别。
不要去折园中的柳树,
彼此对视,怜惜这暮春的时光。

创作背景

戴叔伦生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。关于这首诗具体创作时间不详,但从诗中“老去别何频”可以推测,此时戴叔伦年纪渐长。他与宋处士是家乡的旧交,或许是在一次相聚后又要分别,有感而发写下这首诗,抒发对频繁离别的感慨和对友人的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“夜深愁不醉,老去别何频”直接抒发了诗人年老时面对频繁离别的愁苦之情,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到诗人内心的无奈与惆怅。
    • 借景抒情:“莫折园中柳,相看惜暮春”,诗人借暮春之景和折柳这一传统意象,将惜别的情感融入其中。暮春本身就容易引发人们时光易逝、美好不再的感慨,而折柳更是古代送别的象征,进一步强化了离别的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“留欢方继烛”“夜深愁不醉”等语句,简洁明了地描绘出聚会和离别的场景与心境。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从相聚时的欢乐,到回忆彼此关系的亲近,再到抒发年老离别之愁,最后以惜暮春作结,将离别的不舍之情表现得细腻而深沉,让读者能深切体会到诗人与友人之间深厚的情谊。