这首诗主要写了诗人在灞岸与友人分别的情景,表达了与友人分别时的不舍之情,对下次会面时间的不确定感到惆怅,同时在离别途中还流露出对京城的眷恋。
灞岸别友
车马去迟迟,离言未尽时。
看花一醉别,会面几年期。
樵路高山馆,渔洲楚帝祠。
南登回首处,犹得望京师。
看花一醉别,会面几年期。
樵路高山馆,渔洲楚帝祠。
南登回首处,犹得望京师。
简要说明
逐句注释
- “车马去迟迟,离言未尽时”:
- 字词:“迟迟”,缓慢的样子;“离言”,离别时说的话。
- 句意:车马缓缓地要出发了,但离别的话语还没有说完。
- “看花一醉别,会面几年期”:
- 字词:“一醉别”,借着醉酒来告别;“几年期”,多少年之后才能相见。
- 句意:在赏花之时借着醉酒与友人告别,下一次会面又要等到哪一年呢。
- “樵路高山馆,渔洲楚帝祠”:
- 字词:“樵路”,打柴的小路;“高山馆”,建在高山上的馆舍;“渔洲”,渔人聚集的沙洲;“楚帝祠”,祭祀楚地帝王的祠庙。
- 句意:途中会经过打柴的小路和高山上的馆舍,还有渔人聚集的沙洲和楚帝祠。
- “南登回首处,犹得望京师”:
- 字词:“南登”,向南前行;“犹得”,还能。
- 句意:向南前行到回首之处,还能够望见京城。
现代译文
车马缓缓地要离去,
离别的话语还没有说完。
在赏花时醉酒与你告别,
不知下次会面要等到哪一年。
途中会经过打柴的小路和高山上的馆舍,
还有渔人聚集的沙洲和楚帝祠。
向南前行回首望去,
还能望见那京城。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人在灞岸送别友人时所作。灞岸是唐代著名的送别之地,许多文人墨客在此留下送别之作。诗人可能因为友人要前往南方,而自己或许仍要留在京城附近或另有行程,故而在送别时感慨万千,写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句“车马去迟迟,离言未尽时”,通过描写车马慢行和离言未绝的情景,将离别的不舍之情融入其中。后面的写景句“樵路高山馆,渔洲楚帝祠”,看似单纯写景,实则暗示了友人旅途的遥远和艰辛,进一步烘托出离别的愁绪。
- 设问:“会面几年期”一句以设问的形式,直接表达出对与友人下次相见时间的不确定和担忧,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出离别的情感。如“车马去迟迟”“会面几年期”等语句,简洁而有力地描绘出送别时的场景和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。从车马迟迟未行的不舍,到对会面时间的迷茫,再到途中想象的景色,最后回首望京师,都充满了一种离别时的哀愁和对京城的眷恋之情,使读者能够深刻感受到诗人的情感世界。