这首诗主要讲述了诗人因错判案件获免罪、冤狱得到平反之事,表达了与故人分别时的不舍与感慨。诗中描绘了阴天、古木、猿啼等凄凉之景,烘托出氛围,最后表明自己年老多病北归后想要隐居灌园的心愿。
临川从事还别崔法曹
谬官辞获免,滥狱会平反。
远与故人别,龙钟望所言。
阴天寒不雨,古木夜多猿。
老病北归去,余年学灌园。
远与故人别,龙钟望所言。
阴天寒不雨,古木夜多猿。
老病北归去,余年学灌园。
简要说明
逐句注释
- “谬官辞获免,滥狱会平反”:
- 字词:“谬官”,指错误地当官,这里有自谦为官不当之意;“辞获免”,因申辩而获得免罪;“滥狱”,冤狱;“会”,适逢、恰巧。
- 句意:我为官不当,因申辩而获免罪,恰逢冤狱得到了平反。
- “远与故人别,龙钟望所言”:
- 字词:“龙钟”,形容身体衰老、行动不灵便的样子;“望所言”,希望故人有所嘱托。
- 句意:我要远行与故人分别,身体衰老地期望故人能对我说些嘱托的话。
- “阴天寒不雨,古木夜多猿”:
- 字词:“猿”,同“猿”。
- 句意:阴天寒冷却没有下雨,夜晚的古木林中多有猿猴啼叫。
- “老病北归去,余年学灌园”:
- 字词:“灌园”,浇灌田园,这里指隐居生活。
- 句意:我年老多病要北归了,剩下的岁月打算学习隐居灌园之事。
现代译文
我为官有误,因申辩获免了罪责,
恰逢冤狱也得到了平反昭雪。
如今要远行与故人依依惜别,
身体衰迈盼望着故人能有嘱托。
阴天寒冷却不见雨丝飘落,
古木林中夜晚猿猴声声悲啼。
我年老又染病只能北归而去,
余生就打算学习隐居灌园。
创作背景
戴叔伦生活于唐朝中期,政治局势较为复杂。此诗创作时,诗人可能在临川从事官职上遭遇了错判案件等情况,后经过申辩获免罪,冤狱也得到平反。在这样的经历之后,他要与友人崔法曹分别北归,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“阴天寒不雨,古木夜多猿”描绘了阴天、古木、猿啼等凄凉之景,通过这些景物烘托出诗人与故人分别时的哀伤、凄凉心境,也暗示了自己仕途不顺的落寞。
- 直抒胸臆:“老病北归去,余年学灌园”直接表达了诗人年老多病、想要归隐田园的心愿,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,却能将诗人的经历和情感真实地展现出来,如“谬官辞获免,滥狱会平反”直白地叙述事件,让读者清晰了解诗人的遭遇。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤且带有归隐之意的意境。前四句叙述事件与分别场景,后四句写景与抒情,景中含情,情随景生,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。