婺州路别录事

· 戴叔伦

府中相见少,江上独行遥。
会日起离恨,新年别旧僚。
春云犹伴雪,寒渚未通潮。
回首群山暝,思君转寂寥。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与录事在婺州路分别的情景,表达了与旧僚分别时的离恨以及对友人的思念之情。诗中通过描绘春云伴雪、寒渚未通潮等冬日景色,渲染出一种清冷孤寂的氛围。

逐句注释

  • “府中相见少,江上独行遥”:
    • 字词:“府中”,官府之中;“遥”,遥远。
    • 句意:在官府中彼此见面的机会很少,如今在江上独自远行,前路遥远。
  • “会日起离恨,新年别旧僚”:
    • 字词:“会日”,相聚的日子;“旧僚”,旧日的同僚。
    • 句意:在相聚的日子里却生出了离恨,在新的一年里与旧日的同僚分别。
  • “春云犹伴雪,寒渚未通潮”:
    • 字词:“犹”,还;“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:春天的云朵还伴随着残雪,寒冷的小洲还没有通潮。
  • “回首群山暝,思君转寂寥”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“转”,更加。
    • 句意:回首望去,群山已经昏暗,思念你让我更加感到寂寥。

现代译文

在官府中我们见面的机会稀少,
如今我在江上独自远行路途迢迢。
相聚的日子里却涌起离别的愁绪,
新的一年我与旧日同僚分道扬镳。
春天的云朵还伴随着残留的积雪,
寒冷的小洲还未迎来涨潮的波涛。
回首眺望群山已被暮色笼罩,
思念你让我的心更加孤寂难熬。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。推测是诗人在婺州任职期间,在新年之际与录事分别时所作。当时诗人或许仕途奔波,与旧僚相聚不易,此次分别更增添了离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“春云犹伴雪,寒渚未通潮”描绘了冬日将尽、春天尚未来临的景象,通过寒冷、寂静的景色,烘托出诗人与友人分别时内心的凄凉和孤寂,将离情融入到景色之中。
    • 首尾呼应:首联“江上独行遥”点明离别后独自远行,尾联“回首群山暝,思君转寂寥”写回首群山,因思念友人而更觉寂寥,前后呼应,强化了离别的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“府中相见少”“新年别旧僚”等语句,直白地诉说了与友人相处的情况和分别的事实。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从江上独行到春云伴雪、寒渚未通潮,再到群山昏暗,画面层层递进,将诗人的离恨与思念之情烘托得愈发深沉,让读者能深刻感受到诗人内心的寂寥。