这首诗描述了戴叔伦在建中癸亥岁除夕之夜,于武当山北茅平村的经历。展现了旅途的艰险与孤寂,通过与陌生人的相遇和彼此的呜咽,表达了诗人内心的伤心与悲苦之情。
建中癸亥岁奉天除夜宿武当山北茅平村
岁除日又暮,山险路仍新。
驱传迷深谷,瞻星记北辰。
古亭聊假寐,中夜忽逢人。
相问皆呜咽,伤心不待春。
驱传迷深谷,瞻星记北辰。
古亭聊假寐,中夜忽逢人。
相问皆呜咽,伤心不待春。
简要说明
逐句注释
- “岁除日又暮,山险路仍新”:
- 字词:“岁除”,指除夕;“暮”,傍晚;“险”,险峻;“新”,这里指不熟悉。
- 句意:除夕这一天又到了傍晚,山势险峻而道路我还不熟悉。
- “驱传迷深谷,瞻星记北辰”:
- 字词:“驱传”,驾驭传车,指赶路;“迷”,迷路;“瞻星”,仰望星星;“北辰”,北极星。
- 句意:赶着车在深谷中迷了路,只能仰望着星星凭借北极星来辨别方向。
- “古亭聊假寐,中夜忽逢人”:
- 字词:“聊”,姑且;“假寐”,打瞌睡;“中夜”,半夜。
- 句意:在古老的亭子中姑且打个盹,半夜忽然遇到了人。
- “相问皆呜咽,伤心不待春”:
- 字词:“相问”,互相询问;“呜咽”,低声哭泣;“待”,等到。
- 句意:互相询问后都低声哭泣起来,伤心之情等不到春天到来就已如此浓烈。
现代译文
除夕这天又到了傍晚时分,
山势险峻而道路我还陌生。
赶着车在深谷中迷失方向,
只能仰望星辰靠北极辨认。
在古老亭子中暂且打个盹,
半夜的时候忽然遇到他人。
互相询问之后都悲泣起来,
伤心之情哪等得到春天临。
创作背景
建中是唐德宗的年号,癸亥岁即建中四年(783 年)。这一年发生了泾原兵变,叛军攻入长安,德宗逃往奉天。戴叔伦当时可能正在前往奉天途中,在除夕之夜被困于武当山北茅平村。战乱的局势、旅途的艰难以及漂泊的孤寂,使得诗人在这个特殊的时刻内心充满了悲伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中先描绘了除夕傍晚在险峻陌生山路赶路迷路的情景,渲染出一种孤寂、迷茫的氛围,后写与陌生人相遇后的呜咽,将旅途的艰难之景与内心的伤心之情紧密融合。
- 细节描写:“驱传迷深谷,瞻星记北辰”通过“驱传”“迷”“瞻星”“记”等一系列动作细节,生动地展现出诗人在深谷中迷路后努力寻找方向的情景,增强了诗歌的真实感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“相问皆呜咽,伤心不待春”,以直白的语言表达出内心的伤痛,感人至深。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的意境。除夕本是团圆的日子,诗人却在深山迷路,半夜与陌生人相遇又同诉悲伤,这种孤寂与哀伤的氛围笼罩全诗,让读者深刻感受到诗人在战乱中的痛苦与无奈。